Зображення користувача Оксана Колосовська.
Оксана Колосовська
  • Відвідувань: 1
  • Переглядів: 3

Папа Римський Франциск впевнений, що молитву "Отче наш" пора змінити

Категорія:

На думку Папи, читаючи переклад молитви на різні мови, можна подумати, що Бог може, якщо захоче, ввести нас у спокусу.

В українській версії "Отче наш" цей рядок звучить: "І не введи нас у спокусу…".

"Це недобрий переклад, тому що натякає на те, що Бог нібито провокує нас на спокусу", – вважає понтифік.

Папа розповів, що у Франції уже змінили текст молитви.

Тепер цей рядок звучить так: "І не дозволь нам піддатися спокусі".

Папа вважає, що в такому перекладі провина у спокусі лежить виключно на людині.

Молитва "Отче наш", як і інші Євангелія, написана гелленською (давньогрецькою) мовою.

Від редактора: вставки спотворили не лише Господню молитву. Про це докладніше читайте у книзі І. Каганця "Євангеліє Ісуса Хреста".

Речення про "спокусу" і "лукавого" є вставкою в Євангеліє: Молитва «Отче наш» без вставок

Дивіться також: Живе Слово і арійські молитви

Наші інтереси: 

Правда пробиває дорогу у світ.

Якщо ви помітили помилку, то виділіть фрагмент тексту не більше 20 символів і натисніть Ctrl+Enter
Підписуюсь на новини

Зверніть увагу

Вперед, до нової Галілеї!

Дороговказ для Галілеї: наша стратегія у післякризовому світі

В Україні розгортається потужний духовний спалах, співвимірний зі спалахом у Галілеї часів Ісуса Хреста. Слово «Галілея» означає «Слава». Разом зі славою в Україну повертається шляхетна Галілея –...

Останні записи

Кращий коментар

Зображення користувача Зоріна Небокрай.
0
Ще не підтримано

Стосовно папи Франческа, пропоную подивитись ось таке коротеньке відео. Факт реальності сьогодні. Прошу до уваги, присядьте на стілець.
https://www.youtube.com/watch?v=MbkWnBCtSaM

Від Землі, сили народження, святою водою благословляю!

Коментарі

Зображення користувача Зоріна Небокрай.
0
Ще не підтримано

Стосовно папи Франческа, пропоную подивитись ось таке коротеньке відео. Факт реальності сьогодні. Прошу до уваги, присядьте на стілець.
https://www.youtube.com/watch?v=MbkWnBCtSaM

Від Землі, сили народження, святою водою благословляю!