Як відомо, в радянську добу, в період нищення української мови, вживання лексики, що передавала український колорит, вважали буржуазним проявом, а суто українські слова називали діалектними або спотвореними. Саме так було вилучено низку слів з нашої мови, а також конструкцію “що – то”, замінивши її відповідною російською “чем – тем” (чим – тим). Чим дальше в ліс, тим більше дров. ?Чи поступається чимось ось ця фраза: Що дальше в ліс, то більше дров.? Вона виразніша й коротша від попередньої!

Ще кілька прикладів: Що більший тиск, то більший опір. Що довша ніч, то коротший день. Ці фрази звучать куди красивіше та природніше, ніж із конструкцією “чим – тим”.

Вважаю, що сьогодні нам треба повернути незаслужено забуте сполучення “що – то”, яке є питомо українським, стилістично виразним і лаконічним. Отож, залучаймо його до постійного вжитку, наповнюймо власне мовлення питомо українськими словами, а життя – українським змістом.