У Новому Саді (Сербія) 10 та 11 лютого побував Борис Олійник, відомий письменник, громадський та політичний діяч з України.
Мета відвідин Нового Саду була презентація двох його творів, публіцистичної розповіді про події навколо Кремлівської верхівки від 1985 ого року у Москві під час нам відомої перестройки Михайла Горбачова під назвою “Два роки у Кремлі” та збірника його поєзій під назвою “Над стріхою тополя”. Ці твори перекладені на сербську з боку магістра Луки Хайдуковича та Юрія Латяка і є ще однією перлиною у не так багатій презентації сербською мовою української творчості.
Центральною подією у рамках перебування поважного гостя з України було у Матиці Сербській у Новому Саді презентація згаданих видань, де про історіят літературних зв`язків, про життя і творчість автора та саме про видання говорили Президент Матиці Сербської професор доктор Божидар Ковачек, Зоран Колунджія, директор видавництва Прометей, що випустило ці видання, академик Юліян Тамаш, перекладач мр Лука Хайдукович та публицист Міхал Рамач.
На презентації професор доктор Божидар Ковачек, президент матиці Сербської, говорячи про історіят літературних зв`язків звернув увагу на зв`язки просторів Галичини із Матицою Сербською, а у дальшому презентовано процес літературної творчості автора Бориса Олійника, його творчості. Академик Юліян Тамаш говорив про витоки творчості Олійника, як представника шевченківського напрямку презентації ідеї, а публицист Міхал Рамач звернув увагу на твір “Два роки у Кремлі”, як важливе історичне джерело подій другої половини 90-х років, коли змінювалася система Радянського союзу та відкривалися двері тоді ще замкнутої системи. Презентуючи роль Бориса Олійника у історичних подіях та його політичну активність висловлено факт поважання думки без огляду на позицію до неї.
Однак, велика творча роль Олійника полягає у його поетичній творчості, про що говорив літературознавець та перекладач магістр Лука Хайдукович, який приблизив сербському читачеві перлини поетичної наснаги Бориса Олійника у збірнику “Над стріхою тополя”, а у частині виступу Лука Хайдукович наголосив на поетовому органічному зв`язку із сербським народами цих просторів.
На презентації власних творів у перекладі на сербську мову письменник та політичний і громадський діяч Борис Олійник звернувся до присутніх і у которкому виступі розказав про свої враження від перебування у нашому осередку.
Бориса Олійника прийняв мер міста Нового Саду Борислав Новакович та Воєводинський секретар по культурі та освіті Золтан Бунік.
З письменником зустрілися і представники Сербсько Українського товариства з Нового Саду та Представники Української національної ради, а у дружній обстановці обговорено шляхи співпраці у літературному, громадському та інших напрямках особливо на тему, як допомогти 5-ти тисячній українській діаспорі шляхом подання більше інформації про неї.
DRUSTVO za ukrajinski jezik, knjizevnost i kulturu “PROSVITA”
Devet Jugovica 3/3 , 21000 Novi Sad, Srbija i Crna Gora
tel.: +381 (64) 16 17 348, +381 (21) 707 052 - Predsednik ,
+381 (21) 623 715, +381 (64) 16 10 432 - Sekretar
[email protected] www.prosvitaukrainian.org.yu
В тему:
Якщо ви помітили помилку, то виділіть фрагмент тексту не більше 20 символів і натисніть Ctrl+Enter
Війна з Мордором – це наш Великий Потоп. Порятунком буде новий світогляд, народна держава-мережа та передові технології. Штучний інтелект став небезпечним конем без кучера, який виходить з-під...
Презентація книг Бориса Олійника у Новому Саді
Світ:
Центральною подією у рамках перебування поважного гостя з України було у Матиці Сербській у Новому Саді презентація згаданих видань, де про історіят літературних зв`язків, про життя і творчість автора та саме про видання говорили Президент Матиці Сербської професор доктор Божидар Ковачек, Зоран Колунджія, директор видавництва Прометей, що випустило ці видання, академик Юліян Тамаш, перекладач мр Лука Хайдукович та публицист Міхал Рамач.
На презентації професор доктор Божидар Ковачек, президент матиці Сербської, говорячи про історіят літературних зв`язків звернув увагу на зв`язки просторів Галичини із Матицою Сербською, а у дальшому презентовано процес літературної творчості автора Бориса Олійника, його творчості. Академик Юліян Тамаш говорив про витоки творчості Олійника, як представника шевченківського напрямку презентації ідеї, а публицист Міхал Рамач звернув увагу на твір “Два роки у Кремлі”, як важливе історичне джерело подій другої половини 90-х років, коли змінювалася система Радянського союзу та відкривалися двері тоді ще замкнутої системи. Презентуючи роль Бориса Олійника у історичних подіях та його політичну активність висловлено факт поважання думки без огляду на позицію до неї.
Однак, велика творча роль Олійника полягає у його поетичній творчості, про що говорив літературознавець та перекладач магістр Лука Хайдукович, який приблизив сербському читачеві перлини поетичної наснаги Бориса Олійника у збірнику “Над стріхою тополя”, а у частині виступу Лука Хайдукович наголосив на поетовому органічному зв`язку із сербським народами цих просторів.
На презентації власних творів у перекладі на сербську мову письменник та політичний і громадський діяч Борис Олійник звернувся до присутніх і у которкому виступі розказав про свої враження від перебування у нашому осередку.
Бориса Олійника прийняв мер міста Нового Саду Борислав Новакович та Воєводинський секретар по культурі та освіті Золтан Бунік.
З письменником зустрілися і представники Сербсько Українського товариства з Нового Саду та Представники Української національної ради, а у дружній обстановці обговорено шляхи співпраці у літературному, громадському та інших напрямках особливо на тему, як допомогти 5-ти тисячній українській діаспорі шляхом подання більше інформації про неї.
DRUSTVO za ukrajinski jezik, knjizevnost i kulturu “PROSVITA”
Devet Jugovica 3/3 , 21000 Novi Sad, Srbija i Crna Gora
tel.: +381 (64) 16 17 348, +381 (21) 707 052 - Predsednik ,
+381 (21) 623 715, +381 (64) 16 10 432 - Sekretar
[email protected]
www.prosvitaukrainian.org.yu
Зверніть увагу
Ельфійське пробудження – єдиний шанс врятуватися від бунту психопатів та штучного інтелекту (подкаст)