Представлена на Единбурзькому фестивалі опери постановка про вбивство єврея палестинським терористом була затаврована центром Симона Везенталя як “над-образлива”.
Рабин Абрагам Купер (Abraham Cooper) із Лос-Анджелеського центру закликав бойкотувати прем’єру на британській сцені написаної у 1991 році Джоном Адамсом (John Adams) опери “Смерть Клінґхофера” (The Death of Klinghoffer) – художній опис подій 1985 року, коли був захоплений круїзний лайнер “Achille Lauro”, під час якого палестинський боєць застрелив 69-річного американського туриста Леона Клінґхофера прямо в інвалідній колясці, а потім викинув його за борт.
Італійський круїзний лайнер був захоплений під час плавання в єгипетських водах у жовтні 1985 року, і 400 пасажирів були заручниками протягом двох днів.
Містер Купер каже: “Я сподіваюсь, що мешканці Единбургу належним чином відреагують, дозволивши цим моральним карликам показати свою оперу в порожньому приміщенні”.
В постановці члени хору сидять з макетами автоматів серед публіки і в умовний момент вони вриваються на сцену. “Зображувати терористів у героїчних тонах і для ефекту робити публіку частиною ‘терористичної атаки’ – важко сказати, наскільки глибоко я ображений,” – каже Купер.
Але сер Браян Мак-Мастер (Sir Brian McMaster) – керівник Единбурзького Міжнародного Фестивалю – встав на захист постановки. “Я вважаю, що цей твір заслуговує на британську прем’єру. Я думаю, ми зробимо це – і сьогоднішні події роблять його доречним як ніколи.”
Твір можливо найбільш поважного композитора США буде представлений Шотландською Оперою 23 серпня. Сер Браян додає: “Це виважений твір. Коли я вперше його почув у 2002 році, я відчув, що це є потужний, фантастичний твір, вартий того, щоб його поставити.”
Ян Янгсбанд (Jan Younghusband) – редактор з культури “Channel 4” – каже: “Цей твір занурює в психологію, чому люди можуть робити таке, але він безперечно не прославляє це. Він не виправдує тероризм, як раз навпаки. Тому є дуже важливим, що ми маємо можливість побачити цей твір, що досліджує причини таких речей.”
Цей твір викликав незадоволення одразу після своєї першої появи у 1991 році; його тематика зробила його майже “несценічним” в США та Ізраїлі, де на нього поширились звинувачення у антисемітизмі, наївності та наданні голосу тероризму. Після 11 вересня 2001 року Бостоні було скасовано виступ хору із опери. Пізніше провідний критик “New York Times ” Ричард Тарускін (Richard Taruskin) засудив твір, назвавши його “антиамериканським, антисемітським та анти-буржуазним.
Прем’єра наступної опери Адамса – “Доктор Атомік” (Dr Atomic) – відбудеться у Сан-Франциско в жовтні.
Готові дізнатися, чому ваше життя – це як метаморфоз гусениці, але з купою екзистенційних криз і без кокона? У новому подкасті ми розбираємо сім стадій розвитку людини – від крихітного плоду до...
Рабин вимагає бойкотувати оперу про тероризм на борту “Achille Lauro”
Світ:
05081201s.jpg
Італійський круїзний лайнер був захоплений під час плавання в єгипетських водах у жовтні 1985 року, і 400 пасажирів були заручниками протягом двох днів.
Містер Купер каже: “Я сподіваюсь, що мешканці Единбургу належним чином відреагують, дозволивши цим моральним карликам показати свою оперу в порожньому приміщенні”.
В постановці члени хору сидять з макетами автоматів серед публіки і в умовний момент вони вриваються на сцену. “Зображувати терористів у героїчних тонах і для ефекту робити публіку частиною ‘терористичної атаки’ – важко сказати, наскільки глибоко я ображений,” – каже Купер.
Але сер Браян Мак-Мастер (Sir Brian McMaster) – керівник Единбурзького Міжнародного Фестивалю – встав на захист постановки. “Я вважаю, що цей твір заслуговує на британську прем’єру. Я думаю, ми зробимо це – і сьогоднішні події роблять його доречним як ніколи.”
Твір можливо найбільш поважного композитора США буде представлений Шотландською Оперою 23 серпня. Сер Браян додає: “Це виважений твір. Коли я вперше його почув у 2002 році, я відчув, що це є потужний, фантастичний твір, вартий того, щоб його поставити.”
Ян Янгсбанд (Jan Younghusband) – редактор з культури “Channel 4” – каже: “Цей твір занурює в психологію, чому люди можуть робити таке, але він безперечно не прославляє це. Він не виправдує тероризм, як раз навпаки. Тому є дуже важливим, що ми маємо можливість побачити цей твір, що досліджує причини таких речей.”
Цей твір викликав незадоволення одразу після своєї першої появи у 1991 році; його тематика зробила його майже “несценічним” в США та Ізраїлі, де на нього поширились звинувачення у антисемітизмі, наївності та наданні голосу тероризму. Після 11 вересня 2001 року Бостоні було скасовано виступ хору із опери. Пізніше провідний критик “New York Times ” Ричард Тарускін (Richard Taruskin) засудив твір, назвавши його “антиамериканським, антисемітським та анти-буржуазним.
Прем’єра наступної опери Адамса – “Доктор Атомік” (Dr Atomic) – відбудеться у Сан-Франциско в жовтні.
Rabbi demands boycott of opera about terror aboard Achille Lauro
“The Guardian”, 8 серпня 2005.
Переклав Володимир Щербина
Зверніть увагу
Від гомо сімплекс до гомо триплекс: невідомі стадії людського розвитку – подкаст на Радіо Гартленд