Зміна імперій

Джерело:

Ось переклад і аналіз тексту з допису:

Оригінал:

The world can move on without the United States.

100 years ago, the British Empire dominated global commerce, commanding more than 20% of the world’s wealth. Many believed its sun would never set.

200 years ago, France bestrode Europe’s stage, its armies feared, its culture envied. Napoleon declared himself immortal.

400 years ago, the Spanish crown reigned from Manila to Mexico, its treasure fleets groaning with silver and silk. The kings thought their glory would last eternal.

Each empire proclaimed itself indispensable. Each was ultimately eclipsed.

Power wanes, influence migrates, and legitimacy dies the moment it’s assumed rather than earned. Should America forfeit the world’s respect, it will discover what every fallen empire learned too late:

The world moves on. Always.

 

Переклад українською:

Світ може обійтися без Сполучених Штатів.

100 років тому Британська імперія домінувала в глобальній торгівлі, контролюючи понад 20% світового багатства. Багато хто вірив, що її сонце ніколи не зайде.

200 років тому Франція панувала на європейській арені, її армії боялися, її культура викликала заздрість. Наполеон оголосив себе безсмертним.

400 років тому іспанська корона володіла від Маніли до Мексики, її скарбниці тріщали від срібла та шовку. Королі вважали, що їхня слава триватиме вічно.

Кожна імперія проголошувала себе незамінною. Але кожна врешті-решт була затінена.

Влада згасає, вплив мігрує, а легітимність вмирає в момент, коли її приймають як належне, а не заслужено. Якщо Америка втратить повагу світу, вона дізнається те, що кожна загублена імперія зрозуміла надто пізно:

Світ рухається вперед. Завжди.