Вадим Красноокий, ватажок київських Mad Heads, допоміг латвійському дуету Fomins & Kleins українізувати пісню "Dziesma par laimi", яку хлопці виконуватимуть на конкурсі Євробачення-2004: Українською річ називатиметься “Пісня Надій”.
Суть та, що Ivo Fomins і Tomass Kleins вирішили підготувати свій гіт на рідних мовах тих країн, де вони під час змагу сподіваються знайти найбільше прихильників серед телеглядачів. Хлопцями опікується ризьке видавниче товариство Mikrofona Leraksti (Мікрофон запис), офіційний представник провідного світового лейблу ЕМІ в країнах Балтики, тож латвійці звернулися до національних представництв ЕМІ по допомогу з перекладами. В Україні товариство COMP Music/ЕМІ надибало помічника в особі Вадима Красноокого, чільника Mad Heads. Щоправда, безпосередній переклад з англійської версії пісні "Dziesma par laimi" (“Song of Happiness”) на українську зробив не Вадим, а Костянтин Штойко, автор “зірвиголових” забійняків “Не Чекай” і “Не По Пути” з плити “Контакт”. Провідник Mad Heads “Пісню Надій” награв і заспівав у студії та відіслав той запис до Риги: слухаючи Вадима Красноокого, Fomins & Kleins вишколювали свою українську вимову.
Після такої мовної співпраці в ризьких хлопаків виникло бажання взагалі записати “Пісню Надій” разом, але Красноокий подібну співпрацю відхилив. “Зрозуміло, що ця річ складалася навмисно під Євробачення, тому вона є відверто попсовою”, – обґрунтовує Вадим. – ”Заспівай ми в подібному “форматі” – це могло б сильно нашкодити набутому за роки óбразові Mad Heads”. Однак кінцеву риску під Ризьким напрямком “голова” не креслить: внаслідок співпраці в нашої трійці налагодилися добрі стосунки з провідним у Балтії видавництвом Mikrofona Leraksti. Не виключено, що матиме продовження й пригода з Fomins & Kleins. “Наскільки я зрозумів”, – каже Вадим Красноокий, – “хлопці самі по собі є старими рок-н-рольниками, тож, мабуть, щось-колись ми з ними таки разом втнемо”.
Для довідки: Дует Fomins & Kleins постав наприкінці 2002 року і нині його награння означують як “ліричний рок-н-рол”. Місцева преса стверджує, що в подібній манері в Латвії більше не грає ніхто. Його учасники Ivo Fomins та Tomass Kleins в себе вдома є успішними і визнаними рок-музикантами, що й не дивно: хлопці родом із Західної Латвії, міста Лієпає, яке славиться своєю рок-звичаєвістю і батьківщиною багатьох знаних у Латвії рок-виконавців. Латвійці навіть називають Лієпає своїм Ліверпулом. На сьогодні Fomins & Kleins є одним з найуспішніших гуртів Латвії, пісні якого добре крутяться по радіо та телебаченні, а сам гурт часто запрошують не лише на латвійські фестивалі, але й на дійства до сусідніх країн, скажімо, до Польщі чи Швеції. На дивно, що саме Fomins & Kleins стали переможцями національного етапу Євробачення. Засіки співочої двійки нині налічують два повнотривалих пісенники латвійською мовою. На конкурсі у Стамбулі Fomins & Kleins гратимуть повним живим складом разом з бас-гітаристом, барабанником, клавішником та перкусійником.
“Пісня Надій”, заспівана українською з м’якою латвійською вимовою на вітчизняні радіостанції вже надійшла.
Чому нову цивілізацію зможуть побудувати ТІЛЬКИ ті, хто прагне вічної молодості? Як керувати ШІ, не ставши його рабом? І чому тральфамадорський оптимізм важливіший за політичні програми?
Латиши заспівали українською
Світ:
04050102s.JPG
Після такої мовної співпраці в ризьких хлопаків виникло бажання взагалі записати “Пісню Надій” разом, але Красноокий подібну співпрацю відхилив. “Зрозуміло, що ця річ складалася навмисно під Євробачення, тому вона є відверто попсовою”, – обґрунтовує Вадим. – ”Заспівай ми в подібному “форматі” – це могло б сильно нашкодити набутому за роки óбразові Mad Heads”. Однак кінцеву риску під Ризьким напрямком “голова” не креслить: внаслідок співпраці в нашої трійці налагодилися добрі стосунки з провідним у Балтії видавництвом Mikrofona Leraksti. Не виключено, що матиме продовження й пригода з Fomins & Kleins. “Наскільки я зрозумів”, – каже Вадим Красноокий, – “хлопці самі по собі є старими рок-н-рольниками, тож, мабуть, щось-колись ми з ними таки разом втнемо”.
Для довідки: Дует Fomins & Kleins постав наприкінці 2002 року і нині його награння означують як “ліричний рок-н-рол”. Місцева преса стверджує, що в подібній манері в Латвії більше не грає ніхто. Його учасники Ivo Fomins та Tomass Kleins в себе вдома є успішними і визнаними рок-музикантами, що й не дивно: хлопці родом із Західної Латвії, міста Лієпає, яке славиться своєю рок-звичаєвістю і батьківщиною багатьох знаних у Латвії рок-виконавців. Латвійці навіть називають Лієпає своїм Ліверпулом. На сьогодні Fomins & Kleins є одним з найуспішніших гуртів Латвії, пісні якого добре крутяться по радіо та телебаченні, а сам гурт часто запрошують не лише на латвійські фестивалі, але й на дійства до сусідніх країн, скажімо, до Польщі чи Швеції. На дивно, що саме Fomins & Kleins стали переможцями національного етапу Євробачення. Засіки співочої двійки нині налічують два повнотривалих пісенники латвійською мовою. На конкурсі у Стамбулі Fomins & Kleins гратимуть повним живим складом разом з бас-гітаристом, барабанником, клавішником та перкусійником.
“Пісня Надій”, заспівана українською з м’якою латвійською вимовою на вітчизняні радіостанції вже надійшла.
----------------------------------------------------
В тему:
Mad Heads підкорюють Євразію
Зверніть увагу
Ельфи або смерть: Хто будуватиме новий світ після апокаліпсису? (подкаст)