Перевод на Русский недоступен для Мудрість Солона.

Комментарии

Аватар пользователя Оксана Лутчин

Дякую за повчальні сентенції та інші варті уваги приклади з життя Солона.
Зауваги:
“Здобув популярність після завоювання афінянами під його керівництвом острова Саламін”. -
Здобув популярність хто? Речення побудовано так, що губиться основна думка. Отож: Під його керівництвом афіняни завоювали острів Саламін, після чого Солон набув популярності.
“поселення на ньому засновані вихідцями з Афін” - поселення на ньому заснували вихідці з Афін. (Активізовуємо пасивні конструкціїhttps://www.ar25.org/article/vzhyvannya-diyeslivnyh-form-na-no.html). Відповідно: “борги, що забезпечувалися землею або особою” - борги, які покривали землею або особою
“є священна війни” - одруківка.
“по можливості” - за можливістю. Відповідно: “врегулював відносини сусідів по землеволодінню” - врегулював відносини сусідів-землевласників.https://www.ar25.org/article/vzhyvannya-pryymennyka-po.html
“котре залишились незмінним ще з часів правителя Дракона” - котре було незмінним ще за часів правителя Дракона.
“що вони спричиняють згубний вплив”. - що вони мають згубний вплив. (між іншим, гарний приклад).
“того часу як “ - того часу, як.
“Згідно Діогена” - запам’ятаймо: Згідно з Діогеном.
Цікава стаття.

Творімо разом мову Сенсар!

Аватар пользователя Зір Чіткий

...

Хай буде Ща з Тя! І з Мя :)