Дублетні форми

Оксана Лутчин

Дублетні форми

https://www.ar25.org/node/22840

          Словничок дублетних форм.

 

Image

“Найдосконаліша мова та, яка висловлює найбільшу кількість понять найменшою кількістю слів”, − так стверджував французький лексикограф П’єр Буаст. Так, мова повинна бути лаконічною і точною, щоб задовольнити вимоги сьогодення, перенасиченого подіями і нововведеннями. Саме такою має бути мова Сенсар. Для наповнення її лексики ми здійснюємо аналіз словникового запасу української мови, відсіюючи менш вдалі лексеми й добираємо ті, які відповідають таким критеріям, як лаконічність, точність, милозвучність, українськість.

У період нищення української мови з метою витіснення питомо української лексики та споріднення її з російською наші словоформи нарощували, використовуючи нехарактерні для неї способи словотвору. Тому поряд з питомими українськими формами існують спотворені. Приклади:

бавовноочисний – бавовноочищувальний; взаємодія – взаємодіяння; порохуватий – пороховидний.

Таких псевдоваріантів, на жаль, є дуже багато, які треба вилучати.

Словник дублетних форм.

 

Останні записи
Опубліковано Арій 22 August, 2013 - 20:33
Стосовно пари завчасу – завчасно. Завчасу - коротше, але завчасно створено за одним шаблоном зі словами передчасно, невчасно, одночасно. Тому другий кращий у загальному випадку.
Опубліковано Арій 22 August, 2013 - 20:35
Стосовно ендоекзогенний – ендоекогенетичний - тут взагалі помилка.
Опубліковано Оксана Лутчин 22 August, 2013 - 21:53
Великий тлумачний словник укр. мови і Словник Lingvo визначають ці слова як одне поняття.
Опубліковано Арій 23 August, 2013 - 07:30
Тоді прошу дати визначення цих слів з тлумачного словника.
Опубліковано Оксана Лутчин 23 August, 2013 - 10:35
Ендоекогенетичний - те саме, що ендоекзогенний. Ендоекзогенний - стос. до ендоекогенез. Ендоекогенез - перетворення фітоценозу під впливом зміни середовища самим фітоценозом. Також вважаю, що є помилка у самому визначенні понять, коли одне поняття визначається тим самим поняттям, що називається хибним колом.
Опубліковано Арій 27 August, 2013 - 15:17
Слід зауважити, що в одному слові вжито склад еко, а в іншому екзо. Мабуть, саме в цьому і полягає помилка.
Опубліковано Арій 27 August, 2013 - 15:26
Хочу зауважити, що автор здійснила чималу працю з аналізу форм слововжитку.
Опубліковано Арій 27 August, 2013 - 16:37
Питання та зауваги. 1) Чи вкладаємо в мову Сенсар слово "колір"? 2) Не повністю зрозуміла дублетна форма: венецький – венеційський; як правильно назвати мешканця Венеції: венецець чи венецієць? 3) На мою думку слова: вир – коловорот – круговерть означають різні поняття. 4) відмова − відмовка; - тут різні смислові відтінки. 5) відтиск − відтискання; та багато інший подібних пар. "Відтискання" означає процес в результаті котрого утворюється "відтиск". Так само "вхід" - це місце, через яке можна ввійти. А "входження" - це процес переміщення через вхід. 6) візорій – дивізорій; не зрозуміло, що означають слова. 7) вогкість − вільготність; - різні значення слів. 8) вітання − привітання; - різні смислові відтінки. 9) гамаглобулін − гамма-глобулін; здається, вже було таке питання. Але прошу через пояснити, що таке гама і гамма. 10) гармоніювати − гармонізувати; гармонь − гармонія; - пропоную коротке і влучне слово "лад", а вже з нього творити похідні форми. 11) далечінь – далекість; далеч – далечінь; поясність, будь ласка. А ще десь було слово "даль". 12) дебаланс – дисбаланс; дезорієнтація – дезорієнтування; чому в одному випадку префікс "дез", а в іншому "де"? 13) двохлорний – двохлористий; пропоную порадитись з хіміками, бо хлорна кислота і хлориста кислота - це можуть бути різні речовини. 14) достойність – достоїнство; може правильно "гідність"? 15) достотний – достовірний; - обидва слова сумнівні. 16) дратливий – дратівливий; дратувати і драти - це різні дієслова. 17) дюралюмін – дюралюміній; чи аналогічно скорочуємо алюміній до алюмін? 18) еврибатний – еврибатичний; може краще різноглибинний? 19) ендоекзогенний – ендоекогенетичний; має бути ендоекогенний. 20) живущий – живлющий; невдала заміна. 21) заставник – заставодавець; заставотримач – заставоутримувач; - логічніше буде залишити слова заставодавець та заставотримач, бо вони вказують на роль особи в угоді, що передбачає наявність застави. 22) здрімати – задрімати; чи справді префікси "з" та "за" мають однакове смислове навантаження? 23) ізоляторник – ізоляційник – ізолювальник; ізоляційник все таки краще. 24 )імла – туман – мряковина; - можна навіть "мла", звідси млявий. 25) інший – інакший; чи будемо вживати іний? Адже іномовний – іншомовний. 26) іскроутворення – іскроутворюння – іскроутворювавальний; іскротворення? 27) конхіологія – конхіліологія;можна навіть "конхологія". 28) кособокий – кривобокий; різні смисли. 29) кревність – спорідненість; невдала заміна. 30) кубовий – кубоподібний; різні смисли - один точно куб, а інший подібний до нього. 31) лице ‒ обличчя; ще можна "лик". 32) лік - двозначне слово. Цього слід уникати. Може слова "ліки" не буде в Сенсарі? Всі будуть здоровими... 33) ліро-епічний ‒ лірико-епічний; але ліра і лірика - це різні слова. 34) локація ‒ лоціювання; не впевнений, що так добре, адже є слово лоцман. 35) маловірогідний – малодостовірний; краще малоімовірний. 36) многострадний – многостраждальний; "много" буде замість "багато"? 37) монохромний – монохроматичний; краще однобарвий.
Опубліковано Оксана Лутчин 28 August, 2013 - 10:51
Вважаю, що ми не можемо і не маємо права видаляти слова такого рівня, як колір. На мою думку - це злочин. Ми можемо надавати перевагу тим словам, що нам найбільше імпонують, які, на наш погляд, точніші, сильніші, коротші, милозвучніші, й ігнорувати інші. В процесі "надавання переваги" й "ігнорування" сама собою відсіється певна лексика і набуде широкого вжитку інша, яку ми популяризуватимемо. Звичайно, йдеться про суто українську лексику - росіянізми й інші ненормативні слова треба вилучати. Є терміни кольороподіл, кольоромузика, кольоропис ... , що на сьогодні не мають, на жаль, паралельних форм, тому викинути слово "колір" аж ніяк не можемо - лишень після створення і поширення повноцінної заміни. Наразі нам треба працювати над формуванням лексики мови Сенсар та її популяризацією - лексичний баласт відпаде природним чином.
Опубліковано Оксана Лутчин 28 August, 2013 - 18:59
Стосовно венецький - венеційський, відповідно - венеціанець і венеціанка. ?Що у цій парі незрозуміле? Адже ж кажемо донецький, чернівецький... , тож і венецький.
Опубліковано Арій 28 August, 2013 - 19:26
Запитав, бо десь бачив слово житомирець. Бажано, щоб суфікс у словах, що означають мешканців, був універсальним. Може краще житомирянин?
Опубліковано Оксана Лутчин 28 August, 2013 - 22:09
Слова "вир – коловорот – круговерть" за першим визначенням у словнику означають місце у річці, морі з круговим рухом води; бурхливий, стрімкий рух, який захоплює втягує за собою. Отож, такий природний процес цілком може позначати слово "вир". Два інші слова мають ширше значення, тож вживатимемо їх в інших значеннях. Наприклад, коловорот - інструмент для свердління.
Опубліковано Оксана Лутчин 28 August, 2013 - 22:49
4. Відмовка і відмова мають одне значення, без відтінків. Відмовка - тяжіє до розмовної лексики і вужче поняття, ніж відмова. Перевагу має слово "відмова". 6. Візорій - рухома вилка, з допомогою якої притискають оригінал до тенаклю і вказують рядок, який набирають. Дивізорій позначає те саме поняття. Вибираємо простіше. 7Вільготність має два визначення у словнику: 1. те саме, що вогкість; 2. Певна свобода в дотриманні законів. Отож, за цим словом зберігаємо друге значення. Вільготність як вогкість все-таки замінимо словами волога, вогкість. 9. Тут нема що пояснювати: є слово гамаглобулін і гамма-глобулін. Є ще зі значком (на жаль, треба його шукати), що позначає гама. Вибираємо те, що нам зручніше.
Опубліковано Оксана Лутчин 28 August, 2013 - 23:06
11. Так, перше місце у цьому ряді займе слово "даль - далеч - далечінь. 12 Дивне питання, наче я є творцем словника української лексики. Префікси де-, ди-, дис- є запозиченими. Я не буду заглиблюватися в їх походження - у нас інша мета: наскільки можливо спростити ці слова або уніфікувати, якщо дозволяє лексема. 24. Так, у мене й стоїть на першому місці мла. Мла - імла - туман - мряковина.
Опубліковано Арій 28 August, 2013 - 19:33
Що скажете про пару абатівський/V-абатський/V ? Залишаємо другий варіянт?
Опубліковано Оксана Лутчин 30 August, 2013 - 17:53
На перше місце ставимо абатський.
Опубліковано Віктор Макаренко 28 August, 2013 - 20:21
В словнику інформація надана у форматі: "слово1 - слово2". ?То яке зі слів правильне, "слово1" чи слово2"?
Опубліковано Оксана Лутчин 28 August, 2013 - 21:47
Те, яке коротше та точніше, тобто слово1.
Опубліковано Арій 30 August, 2013 - 12:53
Ще пропоную розглянути пару: апокаліпсичний - апокаліптичний.
Опубліковано Оксана Лутчин 30 August, 2013 - 17:58
"Апокаліптичний" - більш вживане, надаємо йому перевагу.
Audio file
/sites/default/files/radio/klavdia_petrivna_-_ya_tobi_brehala.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/iran_zbagachuye_uran_-_sasha_boole.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/zwyntar_-_ne_doviryay_smertnym.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/klavdia_petrivna_-_sonce_zhara.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/klavdia_petrivna_-_znaydy_mene.mp3
Audio file
/sites/default/files/tayina_ukrayiny.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/zwyntar_-_choven.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/ruslana-ostannya_poema.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/bozhichi-ja_ptychka-nevelychka-kant.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/2.slipa_dytyna.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/zlata_ognevich_-_yangol.mp3
Audio file
/sites/default/files/sergius_iii_-_maty_govoryla_ukrayinskoyu_my_mother_told_me_ukrainian_version_ac_valhalla_song.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/oy_yak_zhe_bulo_izprezhdy.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/02_kolir_nochi_-_dva_shlyahy.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/05_kolir_nochi_-_slava_ukrayini.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/zwyntar_-_na_boloti.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/oc_feat._bangi_hep_-_ziyde_sonce.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/torban_-_oy_yak_zhe_bulo.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/zwyntar_-_dzhonni.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/harcyzy_-_lebedi_2020.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/oleksa_mikolajchuk_ta_viktor_pashnik_-_sonce-zori.mp3
Audio file
/sites/default/files/zwyntar_-_gospel.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/angy_kreyda_-_vrazhe.mp3
Audio file
/sites/default/files/tnmk_-_ivo_bobul_1.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/hrystyna-solovij-buty-lyudmy.mp3
Audio file
/sites/default/files/karta_svitu_-_kryla.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/kalush_feat.skofka-dodomu_kaver_victoria_niro.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/kolir_nochi_-_korabli_demo_2013.mp3
Audio file
/sites/default/files/vopli_vidoplyasova_-_yura.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/de_tvoya_liniya.mp3
Audio file
/sites/default/files/trans-former-kalina.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/kozak_system_-_poday_zbroyu.mp3
Audio file
/sites/default/files/02_-_party_na_prikarpatti.mp3
Audio file
/sites/default/files/folkteatr_ostapa_stahiva._pisni_upa._marshyruyut_vzhe_povstanci.mp3
Audio file
/sites/default/files/tavro_-_fashist_2.mp3
Audio file
/sites/default/files/karchata_folknery.mp3
Audio file
/sites/default/files/karna-gucul-metal_2017.mp3
Audio file
/sites/default/files/kazka_-_plakala.mp3
Audio file
/sites/default/files/maxima_-_u_rayu.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/maxima_-_zolota_y_nebesna_zhinka.mp3
Audio file
/sites/default/files/maxima_-_zyma_vesna_lito_osin.mp3
Audio file
/sites/default/files/the_doox_-_gopaka.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/the_doox_-_pid_borom.mp3
Audio file
/sites/default/files/diana_bigun-moya_zemlya.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/4_koly_vona.mp3
Audio file
/sites/default/files/meri_-_ya_z_ukrayiny.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/vidverto_-_borotba.mp3
Audio file
/sites/default/files/14_sosonochka.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/drevo_tak_kosyv_batko.mp3
Audio file
/sites/default/files/the_doox_-_rusalochky.mp3
Audio file
/sites/default/files/the_doox_-_ne_vidpuskay.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/the_doox_-_viter_z_polya.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/13_folknery_-_vyplyvalo_utenia.mp3
Audio file
/sites/default/files/taruta_zberemosya_rode.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/090-znak-vodi-mamo.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/119-vv-harmonija.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/115-vv-vesna.mp3
Audio file
/sites/default/files/117-vv-haleluja.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/118-vv-halu_pryhod.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/120_-_gorila_sosna.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/054-oj_po_sinomu_mori.mp3
Audio file
/sites/default/files/055-oj_tam_u_lvovi.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/002-kvitka-osinnie_kokhannia.mp3
Audio file
/sites/default/files/022-haydamaky_gnyva.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/021-haydamaky_bohuslav.mp3
Audio file
/sites/default/files/017-ohorontsi_lisu.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/ta_scho_tancjuye_z_vitrom.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/vita-brevis-doroga-v-nebesa.mp3
Audio file
/sites/default/files/nedilja-prosto-neba.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/vitalij-kozlovskij-znayesh.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/01._enej_-_radio_hello.mp3
Audio file
/sites/default/files/05_vitre_hnatyi.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/igor-balan-oj-tam-za-morjami.mp3
Audio file
/sites/default/files/korali_project_-_korali_-_01._potsuhy.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/batkivcke_gyto.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/burmaka_hodyt_son.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/burmaka_melanka.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/liotchyk.mp3
Audio file
/sites/default/files/lama_meni_tak_treba.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/04._mertvi_troyandy.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/08._z_togo_berega.mp3
Audio file
/sites/default/files/09._ya_bez_tebe_ne_ye.mp3
Audio file
/sites/default/files/maxima_-_kolyskova.mp3
Audio file
/sites/default/files/chuhajster-ukr.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/kozaky.mp3
Audio file
/sites/default/files/tnmk_banzay.mp3
Audio file
/sites/default/files/tnmk_vidryvaysya.mp3
Audio file
/sites/default/files/tnmk_syla.mp3
Audio file
/sites/default/files/tnmk_ta_ty_shcho.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/mandarinovij-raj-zorepadi.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/nedilja-prosto-neba.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/ty_v_mene_ye.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/nebo_ukrayiny-drach_eduard.mp3
Audio file
/sites/default/files/euterpa_marysunia.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/sonce-hmary_na_chuzhyni.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/01.persha_versiya.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/03.vesna_.mp3
Audio file
/sites/default/files/07.chaka_1.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/020-haydamaky_30-lit.mp3
Audio file
/sites/default/files/026-dyki_gusy.mp3
Audio file
/sites/default/files/027-pisnya_pro_pisnyu.mp3
Audio file
/sites/default/files/031-ukraina.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/033-ishla_divcha_luchkamy.mp3
Audio file
/sites/default/files/035-vv_kompanichenko_taras.mp3
Audio file
/sites/default/files/036-kvitka-dva_koliory.mp3
Audio file
/sites/default/files/036-kvitka_cisyk_-_cheremshyna.mp3
Audio file
/sites/default/files/039._dva_kolory.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/040._chornobryvtsi.mp3
Audio file
/sites/default/files/042._nich_jaka_misiachna.mp3
Audio file
/sites/default/files/043._de_ty_teper.mp3
Audio file
/sites/default/files/045-oj_na_gori_ta_zenci_znut.mp3
Audio file
/sites/default/files/046-ridna_maty_moja.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/048-lira.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/049-pryvyd.mp3
Audio file
/sites/default/files/051-neba_zori.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/052-ptakha.mp3
Audio file
/sites/default/files/056-tam_na_stavi.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/059-i_zijde.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/061-hen_dolynoju.mp3
Audio file
/sites/default/files/062-mykyta_shvachka.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/064-bili_demony.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/065-maga_vira.mp3
Audio file
/sites/default/files/067-zapovit.mp3
Audio file
/sites/default/files/069-vechir.mp3
Audio file
/sites/default/files/072-olster.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/073-shiva.mp3
Audio file
/sites/default/files/076-transformer-zmusila.mp3
Audio file
/sites/default/files/098-drymbadadzyga-shidi-ridi.mp3
Audio file
/sites/default/files/101-u-muza-7.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/103-u-muza-16.mp3
Audio file
/sites/default/files/ukranski_koljadki_-_dobrij_vechir_tobi_pane_gospodarju.mp3
Audio file
/sites/default/files/radio/105-vasya-club-04-chorna_gora.mp3
Audio file
/sites/default/files/108-bozhichi-sho-z-kuiva-ta-j-do-rusalima.mp3
Audio file
/sites/default/files/111-bozhichi-u_poli_vijsko_stojalo-koljadka.mp3
Audio file
/sites/default/files/114-muzyka_dyka.mp3
Audio file
/sites/default/files/tik_-_cyklony.mp3
Audio file
/sites/default/files/ukrayinski_dity_i_ruslana_-_ye_u_kozhnogo_z_nas_v_serci_mriya.mp3
Audio file
/sites/default/files/116_-_velyka_syla.mp3
Audio file
/sites/default/files/tik_vesela_pisnya_2010_-_bude_shchastya_gulyay_veselys_sodnya_vitka_pry_vlasti_bude_shchastya_gulyay_veselys_sodnya_vitka_pry_vlasti.mp3
Audio file
/sites/default/files/6_sheva_ital.mp3
Audio file
/sites/default/files/chornyj_luge.mp3
Audio file
/sites/default/files/16_siv_sus_hrestos_da_vecheryaty_-_shchedrivka.mp3