Прошу кидати мені тільки квіти під ноги... Нижче наводжу приклад, яку зброю дав Бог сатанам для наведення порядку на землі. Міцний механізм, створений Творцем, як пересторога від розтлівання людей. В наведеній поезії суть відчувається яскраво (переклад з російської мови, написав А.Анухтін).
Коли кохання охоплює нас
Своїми міцними кігтями,
Коли за поглядом гордих очей
Стежимо ми боязкими очама.
Коли не в змозі нагнати пріч
Ми серця муки і, наче сторож,
Повсюди нас, і вдень, і в ніч
Тяготить все думка, одна і та ж.
Коли в безмовності, як тенети
В душу закрадеться зрада сну,-
Ми рвемось, нарікаєм і бігти
Хочем від непосильного полону.
Ми просимо волі і долі,
Проклинаєм кохання- притулок обмана
І, як повсталі раби,
Кричимо, "Додолу, додолу, тирана!"
Але, якщо боги, прийнявши молитви,
Звільняють нас від неволі,
Як порожнім здасться він нам
Спокійний світ, без мук і болі.
О, як захочеться нам знов
Кайданів, давно проклятих нами,
Ночей з шаленими сльозами
І слів, палячих нашу кров...
Пробіжать дні без насолоди,
Пройдуть роки без сліду молоді,
Пустинею нудною, без прохолоди
Нам життя здається... Тоді,
Як предки наші, ми з гінцями
Пошлем ворогам такий привіт:
"Рясниться серце в нас мріями,
В ньому тепер безпорядку світ,
Приходьте панувати над нами..."
Ось такі "підступні" сатани, які несуть, майже, кожному - почуття Кохання. Збігається з розумінням вживання цього слова і що є висвітлено в попередніх статтях. Ця поезія дає всі відповіді. Тепер нам треба навчитись енергію кохання перевести з "мук" в течію натхнення і радості. Хай буде щастям! Дякую.
Народження русалок
Наші друзі: Люцифер,Сатана,Диявол,Змій
Велетні-ісполини ходили по землі
Золотий гомін-пророцтво П.Тичини
Чому козаки носили чуби та чуприни?
Коментарі
Переклад можна вдосконалювати. Дякую.
Від Землі, сили народження, святою водою благословляю!
“Тепер нам треба навчитись енергію кохання перевести в течію натхнення і радості “... Цікава думка. Це означає сублімувати почуття кохання? Чи, може, повне зречення? Але ж від природи не втечеш. А все, що природне, має вище походження, тобто божественне.
“такий підступний Сатана, який сидить, майже, в кожного - Кохання”. Кохання — це світле високе почуття. Воно підносить людину у простори волі. Навіть без взаємності. Одне з найзагадковіших і найвищих почуттів, що переживає людина протягом свого життя. Кохання - це найвищий прояв божественного в людині. Хіба можна зрікатися почуттів, які нас підносять, окрилюють, освячують, одухотворюють...
Як колись казав Симоненко: “Для кохання в нас часу мало, Для мовчання у нас — віки”.
“І жити спішити треба, Кохати спішити треба — Гляди ж не проспи!”
Деякі зауваги:
Зброя сатанів” - зброя сатани.
“зброю дав Бог сатанам” - зброю дав Бог сатані.
“Міцна зброя створена Творцем, “ - виділити зворот: Міцна зброя, створена Творцем...
Творімо разом мову Сенсар!
Дякую, Оксано! Дещо поправила в своїх висловах, слово "підступний" взяла в лапки.
Відповідь на слова: " Кохання - це найвищий прояв божественного в людині. Хіба можна зрікатися почуттів, які нас підносять, окрилюють, освячують, одухотворюють... "
Ніхто не заперечує, що це божественне почуття і ніхто не зрікається. Мається на увазі з мук почуттів перейти до радості. Можна кохати того, хто тебе не розуміє і тоді закоханий, трапляється, що жити не хоче. На цій стадії треба вміти рятуватися, певно йти в творчість і досягати того рівня, що коханий прибіжить сам або він стане мізером, не вартим кохання. Йде якась спрямована дія. При коханні створюються найбільші шедеври.
2. Множина "сатани", а не однина, використана свідомо, бо в першоджерелі сказано в множині. Їх багато і, думаю, цю групу не можемо назвати "сатана"; це виконавці, а не управитель.
Від Землі, сили народження, святою водою благословляю!