Алан Бучан (Alan Buchan), видавець та редактор незалежної газети “North East Weekly”, що видається в Петергеде(Peterhead) – був затриманий поліцією Грампіану в зв’язку з публікацією в останньому випуску газети редакційної статті під назвою “Ренегати і біженці”.

Містер Бучан звинувачується відповідно до статті Акту про Громадський Порядок (Public Order Act), який надає поліції право затримувати будь-кого, кого підозрюють у публікації або поширенні друкованих матеріалів, що є погрожуючими, принижуючими або образливими та можуть викликати зростання расової ненависті.

Його газета завчасно повідомила, що закрита військова база британських ВПС біля села Боддам (Boddam) може бути переобладнана у перший в Шотландії табір для біженців.

В статті сказано: “Три місяці тому єдина місцева газета, що належить Бучану, повідомила, що Шотландська Система Ув’язнення (Scottish Prison Service) збирається закрити в’язницю Крейджинкес (Craiginches) в Абердені (Aberdeen), продати землю під забудову житла і перетворити Боддам та Петергед у потужний центр утримання ув’язнених та іммігрантів.

Мешканці сільської Англії дуже незадоволені створенням міграційних центрів, що утримуватимуть до 5 тисяч іммігрантів, адже вони усвідомлюють, що їхні громади буде розмито та перетворено у відстійники.

Причина, чому мешканці сільської Англії виступають проти – це тому, що вони знають, що їхні громади перетворяться в гетто, де процвітатимуть вбивства, зґвалтування, пограбування, розбійні напади, зломи та багато інших злочинів.”

Містер Бучан, колишній рибалка, що балотувався на останніх загальних виборах від Шотландського Народного Альянсу (Scottish People's Alliance ), тепер заарештований та звинувачується у зв’язку з нібито підбурюючим змістом статті. Вчора він повідомив газеті “The Scotsman”: “В чому точно я звинувачуюсь, я не знаю, але мене запитували про статтю в газеті. Мені подзвонили з поліції у суботу і попросили зайти на поліцейську дільницю для розмови, де мене й затримали. Мене допитували понад 2 години.”

Містер Бучан стверджує: “На мій погляд, вони намагались спровокувати мене сказати щось расистське, щоби мати більше проти мене. Але якщо ви читали статтю, то в неї абсолютно нічого не говориться про чорних або азійських біженців. Це загальна проблема, яка впливає на весь світ, а не тільки тут.

В даний момент ми не вимагаємо дискримінувати, якому типу біженців буде дозволено в’їзд у країну.

Містер Бучан проголошує: “Газета “North East Weekly” розглядає дії поліції, як акцію проти вільної преси та свободи слова. Ми будемо захищати свободу слова, бо це єдиний шляє подолати екстремістів, що приносять кров та бійню на вулиці наших міст та містечок.”

Речник поліції Грампіану заявив: “Поліція Грампіану підтверджує, що відповідно до скарги був проведений запит, стосовно змісту статті, нещодавно опублікованої та поширеної “North East Weekly”.

Чоловік звинувачується у зв’язку з запитом, і результат розслідування буде передано прокуророві.”

46-річного містера Бучана викликано до петергедського суду на 1 вересня.


Newspaper editor charged under anti-racism laws following article
“The Scotsman”, 10 серпня 2005.

Переклав Володимир Щербина