Книжки без слів: користь і задоволення

08/18/2017 - 08:21

Cвіт Зелений

Книжки без слів: користь і задоволення

Моя оцінка корисності цієї статті

1 - Може колись знадобиться.

Посилання на оригінал

https://www.ar25.org/node/37350

Нещодавно на сайті Common Sense Media ми натрапили на коротенький запис Ріґан Макмагон під назвою «Як книжки без слів можуть допомогти вашій дитині читати?», у якому авторка наводить кілька аргументів на користь читання книжок, у яких історія розповідається лише за допомогою картинок. Для широкої української аудиторії такий тип книжок — wordless-picture-books — новий і малозрозумілий. Навіть звичайні книжки-картинки, у яких візуальний та вербальний наратив відіграють рівнозначні ролі, батьки часто не сприймають. Мовляв, «що це за книжки, у яких самі картинки?» Аби переконати вас у користі та потребі у такій літературі, ми вирішили перекласти аргументи Ріґан Макмагон і розповісти про кілька популярних книжок без слів.

ГРАМОТНІСТЬ
СЛОВНИК І МОВНІ НАВИЧКИ
УПЕВНЕНІСТЬ У СОБІ
ЛЮБОВ ДО КНИГ І МИСТЕЦТВА
ЛЕГКИЙ ДОСТУП

…Отже книжки без слів можуть розвивати наступні важливі навички:

ГРАМОТНІСТЬ

Малюки та дошкільнята дізнаються, як працює книга: спереду назад, зліва направо, зверху вниз. Вони тренуються слухати, розуміти та інтерпретувати візуальні образи. Стежачи за історією, діти вчаться розуміти структуру розповіді: причини, наслідки, конфлікти, розвиток персонажа і сюжет разом з початком, серединою і кінцем.

книжки-картинки, книжки без слів, Wordless Books, візуальний наратив, дитяча література, як навчити дитину читати, навіщо картинки у дитячих книжках

«Лев і миша» (The Lion & the Mouse, 2009) Джеррі Пінкні (Jerry Pinkney): книжка, нагороджена Медаллю Кальдекотта, яка у цікавий візуальний спосіб переказує одну з Езопових байок, що розповідає про добро, яке завжди повертається добром. Тварини на малюнках Джеррі Пінкні зображені дуже реалістичні і водночас їхні емоції людські та впізнавані.

«Червона книжка» (The Red Book, 2004) Барбари Леман (Barbara Lehman) розповідає фантастичну історію про дівчинку та червону книжку, яку вона знаходить у кучугурі снігу. У школі дівчинка вирішує прочитати книжку, але, розгорнувши її, бачить хлопчика на березі моря, який знаходить таку ж книжку у піску. На сторінках його книжки — вона сидить у школі та читає червону книжку. Під кінець цієї рекурсивної візуальної історії читачеві пощастить не тільки побачити знайомство її персонажів, але й самому стати її героєм.

СЛОВНИК І МОВНІ НАВИЧКИ

Читаючи книгу без слів разом з дорослим або обізнанішими однолітками, діти можуть навчитися визначати об’єкти, людей, місця, тварин, дії та розповідати історії, засновані на візуальних підказках. Це допоможе дітям розуміти розповіді щойно вони почнуть читати і може надихнути на написання власних історій — прояв грамотності.

Книжка-картинка «Тінь» (Shadow, 2010) Сюзі Лі (Suzy Lee) — це лаконічна історія про уяву, страхи, світло і тінь. Використовуючи лише прості асбтрактні деталі та кілька відтінків жоктого та чорного кольорів, Сюзі Лі захоплює увагу читача й спонукає його вигадувати й уявляти.

Нагороджена Медаллю Кальдекотта у 2012 році книжка «М’яч для Дейзі» (A Ball for Daisy, 2011) Кріса Рашки (Chris Raschka) — історія, що за сюжетом дуже схожа з віршем «М’ячик» Агнії Барто, розповідає про собаку на ім’я Дейзі та її м’ячик, який може приносити як несамовиту радість, так і сум.

УПЕВНЕНІСТЬ У СОБІ

Діти пишаються собою, коли закінчують улюблену книжку і розуміють усю історію від початку до кінця без допомоги дорослих.

книжки-картинки, книжки без слів, Wordless Books, візуальний наратив, дитяча література, як навчити дитину читати

Графічний роман «Прибуття» (The Arrival, 2006) Шона Тана (Shaun Tan) — сюрреалістична і прекрасна історія про людину, яка залишає свій будинок і сім’ю у пошуках кращого життя.

ЛЮБОВ ДО КНИГ І МИСТЕЦТВА

Книжками без слів можуть насолоджуватися читачі будь-якого віку. Такі книжки розвивавають любовдо читання задля задоволення і вчать захоплюватися ілюстраціями.

Мовчазна книжка «Подорож» (Journey, 2013) Аарона Бекера (Aaron Becker), нагороджена медаллю Кальдекотта у 2014 році, розповідає про фантастичну пригоду, що починається з намальованих дверей, які ведуть до чарівного світу, у якому на головну героїню чекають небезпечні пригоди і справжня дружба.

Нагороджена медаллю Кальдекотта у 2006 році та купою інших відзнак книжка-картинка без слів «Сміттячко/Уламки» (Flotsam, 2006) Девіда Візнера (David Wiesner) — надзвичайно красива візуальна розповідь про фантастичний підводний світ, зафіксований на випадково знайденій фотоплівці.

ЛЕГКИЙ ДОСТУП

Книжки без слів — це чудовий варіант для дітей, які розмовляють іншою мовою, вивчають мову, мають особливості розвитку або обмежені можливості читання.

Книжка-картинка «Ліхтарик» (Flashlight) Лізі Бойд (Lizi Boyd), що отримала відзнаку Bologna Ragazzi Award у 2015 році — це справжня візуальна поема про хлопчика, який досліджує нічне життя з ліхтариком у руці, про дитячу допитливість і подолання власних страхів.

Книжка-картинка без слів «Фермер та клоун» (The Farmer and the Clown, 2014) Марли Фразі (Marla Frazee) — це дотепна і красива книжка про несподівану дружбу між фермером та хлопчиком-клоуном.