Створюється перекладацька група на сайті «Народний оглядач»

01/06/2016 - 21:00

Зірка

Створюється перекладацька група на сайті «Народний оглядач»

Світ

Спецтема

https://www.ar25.org/node/32432

Перекладаємо різними мовами праці натхненника постіндустріального світогляду і засновника "Народного оглядача", письменника, історика, футуролога, науковця Ӏгора Каганця.

Найдоречнішим способом поширення передових знань і доробок будуть переклади різними мовами.

Зголошуйтеся до перекладів текстів і авдіо- та відеоматеріялів тими мовами, якими найкраще володієте.

Ви напевно вже побачили переклади англійською і французькою.

Але крім знання західних мов, нам особливо знадобиться володіння "міжморськими" :)

Для текстівок на відеофільмах буде потрібна також допомога технічних фахівців.

Що за це матимемо? Славу на Землі і хвилю вдячності від променистого Всесвіту!

Відразу повідомляю: на жодне "лідерство" не зазіхаю! Зрештою про розподілення функцій поговоримо вже, коли знатимемо, хто входить до нашої групи за інтересами.

Тож запрошую до розмови...

Теги

переклади

Останні записи

Опубліковано Семен 7 January, 2016 - 07:56

Чудова ідея!

Опубліковано stolbetska 7 January, 2016 - 11:57

Дуже гарна, цікава і корисна ідея, Зірко. Я з радістю долучилася б до такої групи. Творімо!

Опубліковано Сергій Остапенко 7 January, 2016 - 14:54

Це дуже потрібно зробити!

Опубліковано Альберт Саїн 7 January, 2016 - 16:06

Трішки не по темі) Бачив що на НО нещодавно появилася литовська версія сайту, ну так ось хочу ще нагадати про такі прохання версій як на мові наших сусідів, а саме: молдавську (або румунську різниці немає) мадярську, польську та білоруську.

Опубліковано Арій 7 January, 2016 - 17:27

Якщо білоруську, то тарашкевіцу.

Опубліковано Зірка 7 January, 2016 - 20:59

Дякую, Арії, за підтримку! Вітаю, Світлано, з приєднанням! Хто ще? Альберте, а чи знаєш людей, які могли б тими мовами перекладати?

Опубліковано Альберт Саїн 7 January, 2016 - 23:25

Ні таких людей я не знаю.. Що правда якби були такі версії сайта, то я би міг там би просто робити переопублікації з іншомовних сайтів і тим самим міг б у гуугл пошукачу вибивати наш сайт... Але що там пояснювати коли все одно ніхто не зрозуміє)

Опубліковано Миро 9 January, 2016 - 21:50

Нові іншомовні сторінки створюватимемо тільки тоді, коли будуть відповідальні люди, готові їх наповнювати.

Опубліковано Зірка 9 January, 2016 - 22:35

До того часу, думаю, переклади не будуть зайві...

Опубліковано Анатолій Висота 10 January, 2016 - 11:18

Ясно, що не зайві, Зірко. Навпаки, дуже корисні. Гадаю, що ти вже отримуєш відгуки вдячних читачів від твоїх перекладів французькою?

Опубліковано Зірка 10 January, 2016 - 12:47

Відгук добрий, Анатолію, але - усний, бо ще нема франкомовної "функціональности" (чи як то називається?). Безперечно потреба на чужомовні переклади вже з'являється, але я би ще всього не перекладала - навіть, якби ми мали на це сили :) ! Надто забруднені ще мізґи... Так що поки буде відбір. Натомість можу вітати зародок (неформальної) перекладацької групи французькою, до якої входять Валентина Мельник, Світлана Вакуленко, Зірка Вітошинська. Хто наступний? Чи є серед відвідувачів ще якісь знавці французької, або інших мов? Бажано "міжморських"!!!

Опубліковано Миро 10 January, 2016 - 12:52

Французькомовна сторінка вже працює - зусиллями Зірки Вітошинської. Щоб її побачити, зайдіть на головну сторінку і натисніть вгорі сторінки на французький прапорець.

Опубліковано Зірка 10 January, 2016 - 13:07

Великих зусиль, Миру, не було потрібно ані для заснування перекладацької групи, ані для самих перекладів: це справжній відпочинок і велика насолода!!! :)

Опубліковано Зірка 10 January, 2016 - 13:18

Натомість з'явилося організаційне питання, яке варто вирішити вже, поки група - в зародку: чи хтось може підказати, як найпростіше узгоджувати вибір матеріялів для перекладу так, щоби не дублювати праці? Ось приклад: переклад французькою статті "Постіндустріальна держава громад та її вороги" ми зі Світланою готували обидві паралельно...! На щастя вчасно створилася група → тут запрацював уплив Живого Слова, і надихнув на цей задум. Але коли нас буде більше, добре було би мати якусь "таблицю", чи щось подібне, щоби кожний з перекладачів позначував, над чим працює... Напевно щось уже подібне існує в інтернеті??

Опубліковано Миро 11 January, 2016 - 23:11

Найпростіший спосіб - у коментарях до обраної статті написати, що готуєш переклад. Хто обрав статтю для перекладу - дивиться, чи його ще нема або чи кимось не оголошено про початок перекладу.

Натомість з'явилося організаційне питання, яке варто вирішити вже, поки група - в зародку:

чи хтось може підказати, як найпростіше узгоджувати вибір матеріялів для перекладу так, щоби не дублювати праці?

Ось приклад: переклад французькою статті "Постіндустріальна держава громад та її вороги" ми зі Світланою готували обидві паралельно...!

На щастя вчасно створилася група → тут запрацював уплив Живого Слова, і надихнув на цей задум.

Але коли нас буде більше, добре було би мати якусь "таблицю", чи щось подібне, щоби кожний з перекладачів позначував, над чим працює... Напевно щось уже подібне існує в інтернеті??

Опубліковано Анатолій Висота 11 January, 2016 - 11:33

От і добре, Зірко! В середньому за добу сайт відвідують десь 2300 раз. Скільки з цього числа можна віднести на відвідування франкомовної сторінки? 10-100-1000? А щодо відбору статей для перекладу, то пропоную об"єктивний показник. Коли читачі публікації надали їй рейтинг 100 і більше галів - можна перекладати.

Опубліковано Петро Олар 15 January, 2016 - 20:04

Новий етап, що об'єднає! Радіємо!

Опубліковано Зірка 16 January, 2016 - 16:08

Добра думка, Миро! Отже, як тільки перекладач вирішив працювати над однією статтею - оголошує це в її обговоренні Не всі статті, які подобаються українцям, Анатолію, підходять, або варті подати чужинцям, надто складно їм усе це зрозуміти! Дякую, Петре! Не знаю, чи вдалося похвалити і подякувати тобі за працю для створення Міжмор'я! А чи знаєш українсько-литовського перекладача? Ѝого переклади про наш союз з литовцями підсилили б твою працю серед наших друзів!!!