Європейський Парламент - Страсбург - четвер, 10 липня 2008 р.

Пане Президенте,

Станом на поточний момент Ви вже 6 місяців посідаєте цю ротаційну та ефемерну посаду Президента Європейського Союзу. Всупереч думці більшості французьких виборців, Ви проявили себе як полум’яного європеїста, навіть наважуючись повторно запропонувати, у навряд чи зміненому форматі, Лісабонську Угоду, ту саму Конституцію, яку голландці та французи відкинули 2005-го року.

На жаль, Ваш проект був відхилений волею ірландського народу. Відтак, Лісабонську Угоду можна вважати недійсною, попри всі маневри, якими європейським народам намагаються нав’язати волю правлячої євро-інтернаціоналістської камарильї.

Як молодий депутат, у 1957 році я проголосував проти Римської Угоди, першого етапу процесу, який би призвів, за задумом його авторів, Монне і Куденьов-Калер?і серед інших, до Сполучених Штатів Європи.

Оскільки ця Вавилонська Вежа може бути збудована лише на руїнах націй, у першу чергу моєї Вітчизни, Франції, відтоді і донині я є її непохитним противником.

Нам кажуть, що глобалізація включає в себе фундаментальні зміни повсюди, під які ми маємо підлаштовуватись. Але в дійсності, по всьому світу нації стають дедалі сильнішими, їх підтримують ентузіастичні патріотизми, окрім – окрім! – одного-єдиного регіону, Європи, де нації та Вітчизни розпродуються, демонтуються, деморалізуються на поталу проекту без сили, без ідентичності, де іноземні міграційні хвилі поступово захоплюють її, у той час, коли відкриття наших економічних кордонів піддає її неприборканій конкуренції з боку решти світу.

Жодну з обіцянок, даних європейцям в обмін на відмову від їхньої незалежності, їхнього суверенітету, їхньої ідентичності та їхньої культури, не було дотримано: ні економічного зростання, ні повної зайнятості, ні процвітання, ні безпеки.

І лише тривога превалює на світанку системної кризи, що наближається: енергетичного, продуктового та фінансового краху.

Тим часом, звичайно ж, медійне колесо продовжує обертатись. Чемпіонат Європи з футболу вчора, Відкритий чемпіонат Франції з тенісу «Роланд Ґаррос», завтра Олімпійські Ігри в Пекіні, а сьогодні дивовижна сага іконічної фігури: Ін?рід, яка сміється, плаче, молиться і гуляє, спираючись на Вашу братерську руку.

У Вашому бажанні стати «лібертадором», Ви доблукалися до того, що вступили в переговори з терористами FARC, але це не Ви і не пан Чавес звільнили колумбійську сенаторку мадам Бетанкур, а саме Президент Урібе, зі стійкістю дивлячись в обличчя загальній мобілізації світового прогресивізму, здобув рішучу перемогу над злочинним тероризмом.

Ви помножили безплідні підходи, зайшовши так далеко, що запропонували розкаяним комуністичним терористам з FARC притулок у Франції, але від кого Ви хочете їх захищати? Від демократа Урібе? І коли Ви вже це почали, чому не Талібан, Хезболла чи Тамільські Тигри?

Ви схожі на потвору амфісбену, таку дорогу для поета Сезера.

Не сумнівайтеся, пане Президенте, усіх Ваших талантів медіа-режисера буде недостатньо для того, щоб відвернути неминучі загрози, з якими Ви муситимете стикнутися до кінця року.

Ваша Європа – це корабель, дрейфуючий за течією, гнаний вітрами та побитий хвилями. Це єдиний регіон у світі, який навмисне демонтував власні політичні та моральні структури.

За умов відсутності кордонів, поступового притоку масової імміграції, що тільки розпочинається, економічної руїни, спричиненої ультралібералізмом, соціального зубожіння, демографічного ослаблення, браку духу та захисної сили, в найкращому випадку вона (Європа) стане американським протекторатом. В найгіршому – вона впаде під рабством “dhimmitude”.

Давно настав час відмовитись від смертоносної ілюзії федералізму і побудувати Європу націй, об’єднану в конкретні альянси – більш скромні, без сумніву – але й більш ефективні.

Провали Конституції та Угоди слід трактувати як попередження. Народи Європи не хочуть цього проекту. Вони не дозволять собі його нав’язати, тому що вони не хочуть помирати.

_____________________________________________________________




Примітки перекладача:

- оригінальний французький текст: http://www.emediat.fr/general/jean-marie-le-pen-ridiculise-sarkozy-a-br…

- Лісабонська Угода: http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%96%D1%81%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D0%BD…

- Римська Угода: http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B8%D0%BC%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%96…

- Монне (на жаль, українською немає): http://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Monnet

- Куденьов-Калер?і (аналогічно): http://en.wikipedia.org/wiki/Coudenhove-Kalergi

- "Лібертадор" (ісп. libertador) - визволитель

- FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, Революційні збройні сили Колумбії): http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8E%D1%86…

- Ін?рід Бетанкур, колумбійська сенаторка французького походження: http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D1%83…

- Альваро Урібе, Президент Колумбії: http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%BE…

- У?о Чавес, Президент Венесуели: http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B3%D0%BE_%D0%A7%D0%B0%D0%B2%D0%B…

- Про потвору амфісбену, дорогу для поета Сезера, англійською: http://en.wikipedia.org/wiki/Amphisbaena

(Я так розумію, суть порівняння з Саркозі в тому, що амфісбена - це змієподібна потвора, яка має голови з кожного кінця).

- Dhimmitude - французький політичний неологізм: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhimmitude

Приблизно як "стан речей, за якого хтось або щось перебуває у статусі дхіммі". Дхіммі - ісламське поняття, про яке можна почитати ось тут: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhimmi

У більш широкому сенсі "dhimmitude" - це коли, грубо кажучи, пристають на ісламські вимоги.