Гостем Української служби Бі-Бі-Сі у п'ятницю, 27 липня був Олекса Негребецький — глибокий мислитель і талановитий перекладач, співзасновник Київського читацького клубу «Перехід-IV». Він редагував переклад передостанніх трьох книг про Гаррі Поттера, перекладав фільми, а також працював над перекладами "Шрека-1" для телеканалу ICTV, "Тачок", "Піратів Карибського моря"-2 і 3, "Змивайся", "Телепузиків" і "Альфа".