«У нас є всі козирі». Скільки ще може тривати війна в Ірані? Головне зі звернення Трампа до нації 1 квітня 2026

У своєму першому зверненні до нації від початку конфлікту в Ірані Трамп сказав, що цілі США «наближаються до завершення» після тижнів того, що він описав як «швидкі, рішучі, нищівні перемоги на полі бою – перемоги, подібних до яких мало хто коли-небудь бачив раніше», пише Радіо Свобода.

«Станом на цей вечір, минув лише один місяць, відколи військові Сполучених Штатів розпочали операцію «Епічна лють», – сказав Дональд Трамп і вказав на значні, на його думку, здобутки на полі бою, стверджуючи, що військові можливості Ірану були серйозно послаблені.

«Станом на сьогоднішній вечір, військово-морські сили Ірану знищені. Їхні військово-повітряні сили – у руїнах», – сказав він, додавши, що представники іранського керівництва «тепер мертві», а структури командування «знищуються просто зараз».

Він заявив, що ракетні та безпілотні можливості Ірану були «суттєво обмежені», а інфраструктура озброєнь знищується. «Ніколи в історії воєн противник не зазнавав таких очевидних і нищівних масштабних втрат за лічені тижні», – стверджував Трамп.

Трамп захистив війну як необхідну для запобігання отриманню Іраном ядерної зброї.

«Цей убивчий режим також нещодавно вбив 45 тисяч власних людей», – сказав він, маючи на увазі придушення протестів усередині Ірану, і додав:

«Для цих терористів мати ядерну зброю було б неприйнятною загрозою».

Він повторив свою заяву, що Іран «прямо на порозі» отримання ядерної зброї, і сказав, що його ракетна програма зрештою може становити загрозу для Сполучених Штатів, Європи та інших регіонів.

«Ця ситуація триває вже 47 років і мала бути врегульована задовго до того, як я обійняв посаду», – сказав Трамп, знову розкритикувавши попередні адміністрації, включно з ядерною угодою, укладеною за президента Барака Обами.

Трамп також заявив, що хоча «моєю першою перевагою завжди був шлях дипломатії», Іран відхилив спроби досягти угоди.

Трамп сказав, що зміна режиму «не була нашою метою», але припустив, що вона фактично вже відбулася. «Їхні лідери… тепер мертві», – сказав він.

Він заявив, що сподівається досягти угоди, але попередив про подальшу ескалацію: «Якщо угоди не буде, ми дуже потужно вдаримо по кожній їхній електростанції».

«У нас є всі козирі, – додав Трамп. – У них немає жодного».

Трамп визнав зростання цін на бензин, заявивши, що це підвищення є «повністю результатом» іранських атак на комерційне судноплавство та сусідні країни, і охарактеризував його як тимчасове.

Він також сказав, що Сполучені Штати є повністю незалежними від Близького Сходу в енергетичному плані, але залишаються залученими для підтримки союзників.

Водночас президент США розкритикував партнерів за те, що вони не роблять більшого внеску, і заявив, що вони повинні взяти на себе відповідальність за відкриття Ормузької протоки.

Перед виступом Трампа високопоставлені демократи, зокрема Грегорі Мікс із Нью-Йорка, Адам Сміт із Вашингтона та Джим Гаймс із Коннектикуту, оприлюднили заяву, в якій стверджували, що Трамп «не став ближчим до досягнення своїх нечітко визначених цілей».

Вони послалися на загибель 13 американських військовослужбовців, сотні поранених, а також ширші регіональні та економічні наслідки.

«Ми закликаємо президента негайно розпочати переговори про припинення вогню з Іраном і працювати над пошуком дипломатичного рішення», – заявили вони, попереджаючи про «катастрофічну війну».

Аналітики про почуте від Трампа

Експерти кажуть, що виступ був спрямований на формування громадського сприйняття, водночас залишаючи невизначеність щодо подальших кроків.

Джейсон Бродскі, директор з питань політики вашингтонської організації «Об'єднані проти ядерної програми Ірану» (United Against Nuclear Iran), сказав, що звернення мало на меті «згуртувати громадську підтримку навколо операції «Епічна лють».

«Це буде подано не як початок ще однієї нескінченної війни з боку США, а як завершення тієї, яку іранський режим розпочав у 1979 році», – сказав він.

Але він попередив, що навіть якщо США оголосять припинення вогню через «два-три тижні», «існує ризик, що іранці продовжать атаки, оскільки їхнім пріоритетом є відновлення стримування».

«Щоб змінити цей розрахунок, США, можливо, доведеться піти на ескалацію», – додав він.

Меттью Бартлетт, республіканський стратег і колишній призначенець Держдепартаменту в першій адміністрації Трампа, сказав, що виступ був адресований кільком аудиторіям.

«Комунікація є критично важливою під час війни – як для аудиторії тут, на внутрішньому фронті, так і для режиму в Ірані, для великого народу Ірану та наших союзників у регіоні, в Європі й за її межами», – сказав Бартлетт у коментарі Радіо Свобода.

Він додав, що хоча звернення було необхідним, «залишається ще багато запитань без відповідей щодо завтрашнього дня, а також наступних днів і місяців», і що «хоча ситуація може піти на спад, ймовірність ескалації залишається».

Бартлетт сказав, що Трамп, схоже, намагається підкреслити військові досягнення, водночас створюючи умови для потенційної дипломатичної фази, включно з усуненням економічних перебоїв, як-от ситуація з закриттям Ормузької протоки.

Старший аналітик Eurasia Group Грегорі Брю сказав Радіо Свобода перед виступом, що Трамп, імовірно, наголошуватиме як на успіхах, так і на необхідності продовження операцій.

Раніше Трамп заявив, що його не турбує запас високозбагаченого урану в Ірані, стверджуючи, що він перебуває під землею і може контролюватися. Однак, експерти зазначають, що якщо Іран зберігає контроль над своїми приблизно 440 кілограмами високозбагаченого урану. Іран може бути ближчим до створення ядерної зброї, ніж у межах раніше обговорюваного узгодженого врегулювання.

Трамп заявив, що США «дуже близькі» до завершення конфлікту і пообіцяв «завершити справу – і… завершити її дуже швидко».

Наступні тижні будуть вирішальними для визначення того, чи конфлікт піде на спад, чи загостриться, оскільки дипломатичні зусилля та військові дії продовжують формувати майбутнє відносин між США та Іраном.

Відео виступу Трампа – дивіться після 9-ої хвилини. Можна установити українські субтитри.