Суржикові сполучення та їх заміна, ч.5

Типовим порушенням мовної лексичної норми є невмотивоване вживання слів. Це так звані суржикові конструкції, яких треба уникати, щоб наша мова була чистою і точною. Аналізуючи ці мовленнєві порушення, мовознавці виробили практичні рекомендації, які допоможуть нам позбутися таких помилок.

              “Мова розвиває дух у національній свідомості". О. Федик

Отже, неправильна словосполука і рекомендовані варіанти:

Боліти за команду – боліти може голова, а за команду треба уболівати.

Видалити гравця з команди – видалити можна зуб, а гравця випровадити або вивести з команди.

Винести подяку – винести можна якусь річ, а подяку треба оголосити.

Витікає факт – витікати може вода, річка, а факт випливає.

Взяти себе в руки – взяти можна будь-який предмет, а себе треба опанувати.

Володіти ударом – володіти можна маєтком, а удар мати.

Дзвонити до рідних – дзвонити можна у дзвони, а до рідних телефонувати.

Добитися успіхів – добитися можна до синців, а успіхів треба домагатися або досягати.

Загубити віру – віру можна втратити, а загубити будь-яку річ.

Кидатися в очі – кидати можна камінням, а в очі впадати.

Нав'язати своє бачення – нав'язати можна вузлів, а бачення накинути.

Настоювати на рішенні – настоювати можна чай, а на рішенні наполягати.

Перевести гроші – перевести можна на інший бік дороги, а гроші переказати.

Переповнена радістю – переповненою може бути чаша, а радістю сповнена.

Підвищувати кількість – підвищувати можна рівень, а кількість збільшувати.

Погасити відсотки – відсотки можна сплатити, а погасити вогнище.

Порівнятися у знаннях – порівнятися можна в бігу, а у знаннях зрівнятися.

Учинити злочин – учинити можна слідство, а злочин скоїти.

Чистішою від сльози хай буде рідна мова.

Гравець: 
Оксана Лутчин
 
Форум Підтримати сайт Довідка