Зображення користувача Олена Каганець.
Олена Каганець
  • Відвідувань: 129
  • Переглядів: 149

Eileen: "Підмога" – переклад моряцької пісні "Wellerman" на українську мову

Категорія:

«Soon May the Wellerman Come» — народна пісня новозеландських китобоїв, більш відома як «Wellerman» (1860–70). Дуже актуальна пісня! Скоро підмога прийде.

Історія пісні: «Soon May the Wellerman Come», також відома як «Wellerman» або «The Wellerman», – це морська балада з Австралії та Нової Зеландії, яка, як стверджується, походить з 1860–1870 років. У пісні йдеться про «веллерменів», маючи на увазі кораблі постачання, що належали братам Веллер, які були одними з перших європейських поселенців Отаго.

  • Пішов корабель у море один
  • «Бляшанка з чаєм» – так звався він
  • Ревли вітри, хилився ніс
  • Гей, хлопці, прорвемось!
  •  
  • Приспів:
  • Скоро підмога прийде
  • Чай, цукор й ром нам привезе
  • В той день, як з китом буде все,
  • Додому попливемо
  •  
  • Двох тижнів час іще не сплив
  • Як справжній кит до них підплив
  • Всім грізно капітан звелів
  • «Кита ми візьмемо!»
  •  
  • Спустили човен враз на воду
  • Як вдарив кит хвостом по ньому
  • Гарпунили його невтомно
  • А кит пірнув на дно
  •  
  • Не ріжуть линву, кит не йде
  • Не в грошах справа, просто честь
  • Для капітана понад все
  • Тож далі їх тягло
  •  
  • Днів сорок битва вже велась
  • А линва то слабне, то натяглась
  • Човнів четвірка лиш зосталась
  • Не слабшав кит на зло
  •  
  • Говорять, битва йде давно
  • Живий кит й линву не ріже ніхто
  • Підмога підвозить їжу й питво
  • Щоб чим збадьоритися всім було

Якщо ви помітили помилку, то виділіть фрагмент тексту не більше 20 символів і натисніть Ctrl+Enter
Підписуюсь на новини

Зверніть увагу

Піарники.

Війна в Україні як елемент піар-кампанії корпоративних психопатів (+аудіо)

Концепція виборчої кампанії в американський Конгрес 2022 року трішки змінюється: тепер з президента Байдена робитимуть не миротворця на руїнах України, а переможця на руїнах Росії. Перемога України...

Останні записи

Кращий коментар

Зображення користувача Валерій Швець.
5
Середнє: 5 (1 голос)

Яким буде світ після нашої перемоги? Ми не маємо зупинятись. У нас має бути план.

Коментарі

Зображення користувача Ігор Каганець.
0
Ще не підтримано

Російському киту гаплик. 

Все, що робиться з власної волі, – добро!

Зображення користувача Валерій Швець.
5
Середнє: 5 (1 голос)

Яким буде світ після нашої перемоги? Ми не маємо зупинятись. У нас має бути план.