Після вихідних, у понеділок вранці дай-но, думаю, скористаюся дармовим Інтернетом на роботі й ще раз перегляну розшифровку тієї бесіди, тим паче, що ведучий припрошував заходити на сайт БіБіСі. Ранок знову хмарний. Сиджу. Читаю. І раптом підмічаю: щось тут не так. У розмові в прямому ефірі гість у студії неприховано згадав, що він – син окупанта Чехословаччини. Вочевидь йшлося про те, що його батько, будучи офіцером Радянської армії, там служив, а тому Зелений, як дитина військовослужбовця, мав нагоду жити в тій країні. Тому-то і мав доступ до чеського радіо, про яке в розшифровці на сайті БіБіСі чітко наприкінці згадано. Тоді питання: для чого Українська служба БіБіСі вилучила згадку про батька-радянського окупанта? Це що – стилістична правка? Чи просто не розбірливо було сказано? Ну тоді я на автомагнітолі, ще й за кермом це добре розчув. Можу позичити бібісішникам свою стареньку магнітолу для розшифровки інтерв’ю, якщо їхні приймачі не стійко ловлять сигнал.

Або ще. Під час розмови (чітко пригадую!) пролунала згадка Юрка Зеленого про те, що свої молоді роки він провів в УНА-УНСО, а тому політикою цікавиться й до сьогодні. Цей епізод, можливо через свою відвертість, а можливо через те, що саме стояв на червоному світлі світлофора, запам’ятався однозначно. І знову його нема у розшифровці! Якось дивними починають виглядати оті стилістичні правки, чомусь всі вони мають спільний знаменник: політичний підтекст.

БіБіСі в уяві багатьох слухачів уявляється як неупереджене радіо. В моїй особистій – теж. Коли натрапляю на їхні передачі, ніколи не зістрибую з бібісішної хвилі. Але оці редакторські правки дійсно дивують. Можливо, пролунали і ще якісь слова від гостя в студії, які на сайті БіБіСі «забули» викласти – не знаю, не зауважив. Зрештою, я не є штатним розшифрувальником цієї радіостанції і це не моя робота. Але навіть і ті правки, оте «недосказане», що я помітив, підштовхують до недовіри БіБіСі: сьогодні не виклали дрібниць з біографії музичного критика, завтра «забудуть» роздрукувати кілька ключових слів якогось політика, а післязавтра і взагалі можна буде слова на зовсім протилежні перекрутити… Цікаво, такі прийомчики використовує уся редакція БіБіСі, чи тільки її Українська Служба?

Ось розшифровка запису програми з Юрком Зеленим:
Ю. Зелений: навіть Beatles має корені в народній музиці!

---

В тему:

Кінець голосування: “експерти” та читачі — на різних полюсах

Помер ще один міф – про правдивість Бі-Бі-Сі

Бі-бі-сі почало «відбілювати» українських олігархів. З чого б це?