Portuguese, International translation unavailable for Перебуваючи Там / Being There (1979) - шукаємо езотеричне дно.

Comments

Бард Рой's picture

А-а, це про Шанса-садівника!? Ще "при німцях" його дивився (перекладач московітською - з прищіпкою на носі). Полюбився він мені тоді страшенно своєю такою собі "повітрянністю" (у доброму розумінні). Згодом назву забув - щоб знайти і знов переглянути. Аж ось... Дякую! І иншим рекомендую...

Хай буде!

Ірина Чорна's picture

Гарний фільм. Видаєтья, що з нижчих просторів знімався (хоча може так задумано). Не розкритий головний герой, суспільству... бо знизу що вгорі не видно. Автори подають його дивакуватим, добрим, вольовим, але незрозумілим. Шанс знав те що йому було потрібно і цікаво, цього достатньо. Він просто любив і радів життю, випромінював світло, яке притягувало, чарувало, дивувало, бентежило інших... Любив природу, ніжно до неї ставився. Ніхто не міг заподіяти йому шкоду, бо не знав хто він. Від того з'являвся страх і фантазії... Це таки простір волі. Там легко і простого, спокійно і цікаво. Шанс не дивний він інший, кращий, досконаліший....

Миро Продум's picture

Зверніть увагу, що коли Шансик шукав, де б влаштуватися, то він звернувся до дітей. І вони його сприйняли за свого, бо зверталися до нього "малий". А коли вони йшли за ним і вигукували погрози, то при цьому не штурхали його, а знімали пилинки з його одягу. Це тому, що в його просторі подій не було штурханів.

Освячуйся! Озброюйся! Плодися!

Андрій Юрків's picture

Being There - правильніший переклад: "Перебуваючи Там". В Шанса відсутні сумніви, як в дитини - тому він крокує по воді.

Реальність існує незалежно від вас ... До тих пір, поки ви з цим згодні.

Миро Продум's picture

Справді, Шанс уже перебуває там, куди ми тільки прагнемо.

Андрій Юрків wrote:
Being There - правильніший переклад: "Перебуваючи Там". В Шанса відсутні сумніви, як в дитини - тому він крокує по воді.

Освячуйся! Озброюйся! Плодися!

Ігор Каганець's picture

А знаєте, чому Шанс пішов по воді? Тому що він ніколи не бачив річок і озер, тож був переконаний, що по воді можна ходити.

Оце і є віра, яка гори пересуває.

Все, що робиться з власної волі, - добро!

Бард Рой's picture

Ігор Каганець wrote:
А знаєте, чому Шанс пішов по воді? Тому що він ніколи не бачив річок і озер, тож був переконаний, що по воді можна ходити.
Оце і є віра, яка гори пересуває.

Чьотко сказано! Хотів галів тобі, було, скинути, та не знаю, як се робити - ну, точнісінько, як отой тупий Шанс...

Хай буде!

Ігор Каганець's picture

Треба навести курсор на потрібну кількість блискавок і клацнути лівою кнопкою миші.

Бард Рой wrote:
Чьотко сказано! Хотів галів тобі, було, скинути, та не знаю, як се робити - ну, точнісінько, як отой тупий Шанс...

Все, що робиться з власної волі, - добро!

Бард Рой's picture

О, вийшло! Ти ба, до чого техніка дійшла!

Хай буде!

Зірка Вітошинська's picture

Мені Шансик видався не так у Просторі волі як у "Просторі дітей", коли наївна людина викликає до себе прихильність.

Натомість не зрозуміла, чому він вперся з телевізор?

Творимо разом Вільну Українську Державу Гартленд !