Коментарі

Запропонований переклад здійснила невипадкова людина — мовознавець, письменниця, Заслужена вчителька України, яка підійшла до цієї справи з глибоким розумінням та почуттям відповідальності. У свій час ці молитви було надіслано Львівському Архієпископу для канонізації. Між іншим, Настка Ковалівна ознайомлена з дослідницькими працями І.

Дякую за статтю! Цікаво буде познайомитись з дихальними вправами від Філатовича.

Непротивлення злу - основа дітей диявола.

В пропонованому вище тексті, здається, наведено лад, сенсу дотримано, але чомусь не резонує. 21. ГОСПОДНЯ МОЛИТВА Отче наш, що єси на небесах! Хай святиться ім’я Твоє! Хай прийде царство Твоє; Хай буде воля Твоя як на небесах, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам днесь, І відпусти нам борги наші, як і ми відпускаємо боржникам нашим. ?І де тут «кульмінація… про прохання до Бога на прощення гріхів». «Отче наш» - це розмова Сина на планеті Земля з Отцем, «що єси на небесах». Тут – поезія, гармонія сенсару. Гадаю, сенсар-мова просвітлених, чи в хвилину просвітлення.

Дякую за гарну роботу! Цікаво і пізнавально!

До виправлення Євангелія треба підходити дуже відповідально. Бажано дослідити гелленський текст, почитати коментарі інших дослідників, передусім аріянського спрямування. Щодо молитви "Отче наш", то вона завершується словами "боржникам нашим", бо далі йде "Коли ви відпускатимете людям їхні проступки, і Отець ваш небесний відпустить вам". З другого боку, ніхто не заважає нам творити власні молитви. Спільними згуртованими зусиллями ми цілком спроможні це робити якісно.

А чому: "... породила Христа-Спаса"? Слово "Христа" - родовий відмінок від "Христос". Краще використати: "... породила Хреста-Спаса".

Дякую!

Це є наслідком обрання до влади недостойних людей - поки виборці не будуть контролювати владу, історя буде повторюватись. Виявляється в США і в нас - подібні проблеми;)