Видавцям у Франції доведеться модернізувати шкільні підручники, після того як було визнано, що підручники переповнені расовими стереотипами та негативними образами літних людей та інвалідів.
Дослідження понад 3000 ілюстрацій із 29 найбільш широко використовуваних у Франції шкільних підручниках показало, що чорношкірі люди в них часто зображуються як джазові музиканти, бігуни або бідняки; діти іноземного походження зображуються більш відсталими у навчанні порівняно з їх однолітками – білими французами.
У доповіді, підготованою HALDE (Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l`égalité, головне управління боротьби з дискримінацією за рівні можливості - прим. перекладача) наводиться такий приклад: дівчинка з гарним французьким ім’ям отримує вищий бал, а її однокласниця з іноземним ім’ям – Саміра – не може впоратись із завданням.
В підручниках з географії та соціальної історії африканців постійно зображено, як «бідних та хворих», за винятком однієї фотографії, на котрій усміхнений пастух-масай стоїть посеред стада і розмовляє по мобільному телефону.
Люди похилого віку зображені, як бідні та немічні, а от інвалідів та гомосексуалістів взагалі нібито й не існує.
Жінок зображено переважно домогосподарками та секретаршами, і не так вартісне, як чоловіків: останніх в чотири рази частіше зображено на ілюстраціях і набагато частіше на більш високих професійних позиціях.
Незважаючи на жорстку політичну коректність доповідь підкреслює боротьбу Франції проти расизму та нетерпимості у себе в країні, де збір офіційних статистичних даних про расову належність та релігійні переконання є забороненими.
HALDE закликало редакторів постійно вдосконалювати свої тексти та ілюстрації для відображення сучасної Франції. Також управління звернулось до французької системи освіти із закликом висвітлювати неприпустимість дискримінації. HALDE визнає, що у минулі роки були зроблені деякі покращення, проте бракує «протилежних прикладів», тобто щоб позитивні іміджі перевершували негативні іміджі.
«Шкільні підручники відображають те суспільство, яке було, але не таке, яким воно має стати. Тобто, вони закріплюють стереотипи, що такі-то люди можуть досягти того-то,» - каже голова HALDE Луї Швейцер (Louis Schweitzer). – «якщо ми хочемо змін, то дуже важливо показати, що все можливе для кожного».
Президент Ніколя Саркозі (Nicolas Sarkozy) отримав похвалу за створення «райдужного уряду» ("rainbow" – райдужний. Так в західній політології називають різні інституції, де широко представлені найрізні меншини: расові, етнічні, сексуальні тощо), куди увійшло зокрема три жінки – представниці етнічних меншин. Але у Французькій Національній Асамблеї є лише один чорношкірий політик.
Після заворушень у передмістях французьких міст у 2005 році політики обіцяли вирішити проблему расової дискримінації. Багато хто каже, що масла у вогонь підливало роздратування проти «інституалізованого расизму» і неможливість знайти роботу через нефранцузьке ім’я.
«Телебачення також може зіграти певну роль, як це було в Америці,» - каже пан Швейцар, - «Те, що кілька років тому популярний американський серіал «24» показав обрання Президентом чорношкірого кандидата, примусило багатьох замислитись – так, це можливо.»
Провідний французький телеканал TF1 поставив на прайм-тайм (primetime, час коли телебачення дивиться найбільша кількість людей – прим. перекладача) чорношкірого ведучого новин лише два роки тому.
У країні проживає п’ять мільйонів мусульман, в тому числі велика кількість вихідців з північної Африки
Сьогодні ми проаналізуємо роман Френка Герберта «Дюна», який описує війну людей проти психопатів – розмовляючих людиноподібних тварин. Цей фантастичний твір минулого століття допоможе нам розкрити...
Французька підручники переповнені расистськими стереотипами
Світ:
08110603s.jpg
У доповіді, підготованою HALDE (Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l`égalité, головне управління боротьби з дискримінацією за рівні можливості - прим. перекладача) наводиться такий приклад: дівчинка з гарним французьким ім’ям отримує вищий бал, а її однокласниця з іноземним ім’ям – Саміра – не може впоратись із завданням.
В підручниках з географії та соціальної історії африканців постійно зображено, як «бідних та хворих», за винятком однієї фотографії, на котрій усміхнений пастух-масай стоїть посеред стада і розмовляє по мобільному телефону.
Люди похилого віку зображені, як бідні та немічні, а от інвалідів та гомосексуалістів взагалі нібито й не існує.
Жінок зображено переважно домогосподарками та секретаршами, і не так вартісне, як чоловіків: останніх в чотири рази частіше зображено на ілюстраціях і набагато частіше на більш високих професійних позиціях.
Незважаючи на жорстку політичну коректність доповідь підкреслює боротьбу Франції проти расизму та нетерпимості у себе в країні, де збір офіційних статистичних даних про расову належність та релігійні переконання є забороненими.
HALDE закликало редакторів постійно вдосконалювати свої тексти та ілюстрації для відображення сучасної Франції. Також управління звернулось до французької системи освіти із закликом висвітлювати неприпустимість дискримінації. HALDE визнає, що у минулі роки були зроблені деякі покращення, проте бракує «протилежних прикладів», тобто щоб позитивні іміджі перевершували негативні іміджі.
«Шкільні підручники відображають те суспільство, яке було, але не таке, яким воно має стати. Тобто, вони закріплюють стереотипи, що такі-то люди можуть досягти того-то,» - каже голова HALDE Луї Швейцер (Louis Schweitzer). – «якщо ми хочемо змін, то дуже важливо показати, що все можливе для кожного».
Президент Ніколя Саркозі (Nicolas Sarkozy) отримав похвалу за створення «райдужного уряду» ("rainbow" – райдужний. Так в західній політології називають різні інституції, де широко представлені найрізні меншини: расові, етнічні, сексуальні тощо), куди увійшло зокрема три жінки – представниці етнічних меншин. Але у Французькій Національній Асамблеї є лише один чорношкірий політик.
Після заворушень у передмістях французьких міст у 2005 році політики обіцяли вирішити проблему расової дискримінації. Багато хто каже, що масла у вогонь підливало роздратування проти «інституалізованого расизму» і неможливість знайти роботу через нефранцузьке ім’я.
«Телебачення також може зіграти певну роль, як це було в Америці,» - каже пан Швейцар, - «Те, що кілька років тому популярний американський серіал «24» показав обрання Президентом чорношкірого кандидата, примусило багатьох замислитись – так, це можливо.»
Провідний французький телеканал TF1 поставив на прайм-тайм (primetime, час коли телебачення дивиться найбільша кількість людей – прим. перекладача) чорношкірого ведучого новин лише два роки тому.
У країні проживає п’ять мільйонів мусульман, в тому числі велика кількість вихідців з північної Африки
French schoolbooks riddled with racist stereotypes
Henry Samuel, “Telegraph.co.uk”, 05 листопада 2008.
Переклав Володимир Щербина
В тему:
Темний бік імміграції
Бріджит Бардо: расистка, націоналістка, захисниця тварин
Перемога для свиней: Франція забороняє суп
"Французи" відзначили Новий рік спаленням 400 автомобілів
Троє неполіткоректних поросят
У Британії забороняють дитячі комікси
Смішна політкоректність
Абсурд!!!!
Доповідь білого доктора
Лібералізм - це шизофренія в законі
Коли мігранти з’їдять Європу
Втрата батьківщини породжує агресивність
Халал вже в Києві
Зверніть увагу
«Дюна» в українській реальності: Як перемогти психопатів на двох фронтах – друге дно роману Френка Герберта (подкаст)