Мум Келлі Расел (Mum Kelly Russell) із Блетчлі (Bletchley), яка має змішане расове походження (тобто мулатка – “НО”) поскаржилась персоналу, після того, як побачила металеву бляшку в крамниці “Punky Fish” торгівельного центру “Midsummer Place”, яку вона відвідала разом з родиною в “День подарунків” (“День подарунків” – другий день після Різдва, на якій за британською традицією подарунки отримують слуги, посильні тощо. Прим перекладача)
“Я не могла повірити своїм очам, коли побачила, що продається свастика,” – каже Келлі.
“Вони були дійсно дуже зайняті, і я чемно попросила їх прибрати ці значки із загального огляду, оскільки в магазині були люди змішаного расового походження і поляки.
Продавець сказав мені, що якщо мені вони не подобаються, то я можу залишити магазин. Що мене обурило, це те, що люди йшли на війну проти нацистів, а ви тепер можете зайти в найближчий магазин і побачити у продажу подібні речі.”
Минулого тижня поліція зв’язалась з цією крамницею модних речей (fashion store) і попросила зупинити продаж значків, що коштують 3 фунти стерлінгів і виконані в двох варіантах: на одному власне свастика, а на другому – зображення черепу зі свастикою на боці і внизу напис “Nazi”.
Зві Фрідман (Zvi Friedman), єврейський представник у міській міжрелігійній групі, заявив: “Враховуючи зростання антисемітизму як в державі, так і у світі, не є дивним, що є попит на такі огидні товари.
Сподіваюсь, що більшість людей, і не тільки євреї, вважатимуть образливою продаж подібних речей. Єврейська громада вдячна цій леді, що привернула увагу городян до цього факту.”
Тим часом Навріта Атвал (Navrita Atwal) – керівник Ради Расового Рівності у Мільтон Кейніс (Milton Keynes)– заявила, що напише листа в головний офіс “Punky Fish” де пояснить, що цей символ шкодить суспільним стосункам.
“Крамниці “Punky Fish” треба було бути більш уважними, коли вони погоджувались продавати такі символи”, - каже вона.
“Їм треба відмовитись від асоціації з такою продукцією. Неосвіченість не може мати виправдання, особливо коли цей випадок займає перші шпальти ЗМІ на міжнародному рівні”.
Речник поліції Анна Гіґінс (Huggins) заявила: “Ми трактуємо це, як расистський інцидент. Ми продовжуємо уважно стежити за ситуацією, хоча ми вже мали контакт з крамницею та порадили їм убрати це з полиць.”
Менеджер крамниці, що просила не називати її ім’я, сказала: “Ми їх більше не продаємо. Поліція мала зі мною розмову і мені більше нема чого сказати.”
Концепція дистиляції знань, що походить зі сфери штучного інтелекту, може стати ключем до особистої трансформації та національного відродження. Подібно до нейромережі, людина може дистилювати власне...
Огидні значки вилучені з крамниці
Світ:
Міській бутік був вимушений вилучити зі своїх полиць огидні значки з нацистською свастикою після того, як обурені покупці звернулись до поліції.
07011320s.bmp
Мум Келлі Расел (Mum Kelly Russell) із Блетчлі (Bletchley), яка має змішане расове походження (тобто мулатка – “НО”) поскаржилась персоналу, після того, як побачила металеву бляшку в крамниці “Punky Fish” торгівельного центру “Midsummer Place”, яку вона відвідала разом з родиною в “День подарунків” (“День подарунків” – другий день після Різдва, на якій за британською традицією подарунки отримують слуги, посильні тощо. Прим перекладача)
“Я не могла повірити своїм очам, коли побачила, що продається свастика,” – каже Келлі.
“Вони були дійсно дуже зайняті, і я чемно попросила їх прибрати ці значки із загального огляду, оскільки в магазині були люди змішаного расового походження і поляки.
Продавець сказав мені, що якщо мені вони не подобаються, то я можу залишити магазин. Що мене обурило, це те, що люди йшли на війну проти нацистів, а ви тепер можете зайти в найближчий магазин і побачити у продажу подібні речі.”
Минулого тижня поліція зв’язалась з цією крамницею модних речей (fashion store) і попросила зупинити продаж значків, що коштують 3 фунти стерлінгів і виконані в двох варіантах: на одному власне свастика, а на другому – зображення черепу зі свастикою на боці і внизу напис “Nazi”.
Зві Фрідман (Zvi Friedman), єврейський представник у міській міжрелігійній групі, заявив: “Враховуючи зростання антисемітизму як в державі, так і у світі, не є дивним, що є попит на такі огидні товари.
Сподіваюсь, що більшість людей, і не тільки євреї, вважатимуть образливою продаж подібних речей. Єврейська громада вдячна цій леді, що привернула увагу городян до цього факту.”
Тим часом Навріта Атвал (Navrita Atwal) – керівник Ради Расового Рівності у Мільтон Кейніс (Milton Keynes)– заявила, що напише листа в головний офіс “Punky Fish” де пояснить, що цей символ шкодить суспільним стосункам.
“Крамниці “Punky Fish” треба було бути більш уважними, коли вони погоджувались продавати такі символи”, - каже вона.
“Їм треба відмовитись від асоціації з такою продукцією. Неосвіченість не може мати виправдання, особливо коли цей випадок займає перші шпальти ЗМІ на міжнародному рівні”.
Речник поліції Анна Гіґінс (Huggins) заявила: “Ми трактуємо це, як расистський інцидент. Ми продовжуємо уважно стежити за ситуацією, хоча ми вже мали контакт з крамницею та порадили їм убрати це з полиць.”
Менеджер крамниці, що просила не називати її ім’я, сказала: “Ми їх більше не продаємо. Поліція мала зі мною розмову і мені більше нема чого сказати.”
Offensive badges are removed from store
“Milton Keynes Today”, 04 січня 2007.
Переклав Володимир Щербина
----------------------------------------------------
В тему:
Microsoft перепрошує за свастику
Місто за назвою Свастика
Вісті з полів
Свастика на озері
Свастика (исторические корни) (рос. мовою)
Зверніть увагу
Трипільський ультранаціоналізм: дистиляція минулого як соціальна технологія та трамплін до Золотої ери (+подкаст)