Важливість: 
4

Спецтема:

Категорія:

Daina iš širdies atskrido į Lietuvą

Mergaitė Maša iš Ukrainos, ansamblio “Ziornyško” (“Grūdelis”) solistė panoro sudainuoti lietuvių liaudies dainą ir perkteikti savo švelnumą  Lietuvos draugams, kurie supranta ukrainiečius ir palaiko Ukrainą.

JUMS, DRAUGAI!!!

Šitą dainą prieš dvi savaites į socialinius tinklus pateikė Raisa Zakleckaja, ir daina jau pasiekė Lietuvą.

Marija taip nuoširdžiai dainuoja apie Motiną – Žemę, apie šventą ugnį mūsų širdyse, apie saulę danguje ir šviesą mumyse...

Senovės lietuvių daina byloja, kokios artimos mūsų tautų šaknys. Gabija dainoje – tai pagonių Ugnies deivė. Lietuviai dainuoja ją kaip lopšinę, gal todėl ji atėjo iki mūsų per šimtmečius.

Lietuvos mokyklos mokytoja Liucija Zėringienė, klausydama taip nuoširdžiai ukrainiečių mergaitės atliekamos dainos, nesulaikė ašarų. Ji padėjo dainos žodžius išversti į ukrainiečių kalbą, kad visi mes suprastume, jog šimtmečius dainuojame ir šloviname tą patį mūsų bendrą ir šventą: šviesą danguje ir žmoguje.

Iš pirmo žvilgsnio atrodytų, kas gi čia neįprasto dainoje, kurią atliko ukrainiečių mergaitė? Galbūt nei Maša, nei jos mokytojai net neįtarė, kad duoda mums genetinį savitarpio supratimo kodą, kuris daug metų vienija mūsų tautas.

Todėl, Marijka, džiaukis, tave išgirdo Lietuvoje. O išversta į ukrainiečių kalbą daug papasakos ukrainiečiams apie Lietuvą ir apie mus visus šioje Žemėje.

Maša padainavo du posmelius, mes išvertėme pilną tekstą į ukrainiečių, rusų kalbas, o Zirka Vitošinska išvertė į prancūzų kalbą. Pateikiami keturi dainos variantai: 

Gabija

Габія

Gabia

Габия

Kas ten, rytuose? 
Bunda Žemė Motina. 
Šventoji Ugnie,
Dek širdy visada!
Що там на сході?
Будиться Земля-Матінка.
Святий Вогонь,
Гори в серці завжди!
Qu’y a-t-il, à l'Est?
La Terre-Mère Se réveille.
Feu Sacré,
Brûle dans mon cœur Pour toujours!
Что там на востоке?
Пробуждаеться Земля-Матушка.
Святой Огонь,
Гори в сердце всегда!
Saulė – danguje,
Šviesa – manyje.
Šventoji Ugnie,
Dek širdy visada!
Сонце – на небі,
Світло – в мені.
Святий Вогонь,
Гори в серці завжди!
Soleil - dans les Cieux,
Lumière - en moi.
Feu Sacré,
Brûle dans mon cœur Pour toujours!
Солнце – на небе,
Свет – во мне.
Святой Огонь,
Гори в сердце всегда!
Tėvulis danguje,
Žemynėlė – motina.
Šventoji Ugnie,
Dek širdy visada!
Татусь небесний,
Земля – матінка.
Святий Вогонь,
Гори в серці завжди!
Père Céleste,
Mère - Terre.
Feu Sacré,
Brûle dans mon cœur Pour toujours!
Отец небесный,
Матушка-земля.
Святой Огонь,
Гори в сердце всегда!
Gabija, Gabija,
Gabijuže Deivuže,
Šventoji Ugnie,
Dek mūsų širdyse!
Габія, Габія,
Габіюся божественна,
Святий Вогонь,
Гори в наших серцях!
Gabia, Gabia,
Ma Gabia adorée,
Feu Sacré,
Brûle dans nos cœurs Pour toujours!
Габия, Габия,
Габиюша, богинюшка,
Святой Огонь,
Гори в наших сердцах!

 Pažiūrėkite internetinį puslapį: http://ar25.org/node/32887

 

 

Наші інтереси: 

Ми, українці і литовці, маємо спільне арійське коріння. Щирий голос української дівчинки хай звучить у Литві!

Que ce chant antique, célébrant amour et harmonie, symbolisés par le Soleil et la lumière, porté par la voix sincère et douce de la jeune ukrainienne Mariyka, puisse s’entendre non seulement en Lituanie et en Ukraine, mais aussi en France et dans le monde francophone !

Гравець: 
Петро Олар
434

Новини від RedTram - для збільшення прихильників НО

Loading...
 
Форум Підтримати сайт Довідка