Виступ Вінстона Черчілля в ефірі радіостанції ВВС 22 червня 1941 року
Виступ Вінстона Черчілля в ефірі радіостанції ВВС 22 червня 1941 року
... О 4 годині цього ранку Гітлер напав на Росію. Договір про ненапад між двома країнами був урочисто підписаний і не був розірваний. Німеччина не висловила жодної претензії з приводу його невиконання. Під його покровом помилкової безпеки, німецькі війська виставили неймовірну міць на лінії, що протягнулася від Білого до Чорного морів, і їх військово-повітряні сили і бронетанкові дивізії повільно і методично зайняли позиції.
Потім раптово, без оголошення війни, навіть без пред'явлення ультиматуму, німецькі бомби впали з неба на російські міста, німецькі війська перейшли російські кордони, і годиною пізніше посол Німеччини, який буквально напередодні щедро роздавав росіянам свої запевнення в дружбі і мало не в союзі, заявив російському міністрові закордонних справ, що Росія і Німеччина знаходяться в стані війни.
Таким чином, повторюється в набагато більшому масштабі наруга над визнаними міжнародними договорами і довірою міжнародного співтовариства, яку ми спостерігали в Норвегії, Данії, Голландії, Бельгії, і яку Муссоліні, пособник і шакал Гітлера, віддано зімітував у випадку з Грецією.
Все це не стало для мене сюрпризом. Насправді, я чітко і ясно попереджав Сталіна про майбутні події. Я застерігав його, як до цього застерігав інших. Залишається тільки сподіватися, що мої сигнали не були залишені без уваги.
Все, що я знаю на поточний момент – російський народ захищає свою рідну землю і що його лідери закликали до опору до останнього.
Гітлер – це злісний монстр, ненаситний у своїй жадобі крові і грабежу. Не задовольнившись тим, що вся Європа або знаходиться під його стопою, або в страху змушена принижено коритися, він хоче тепер продовжити бійню і спустошення на безкрайніх просторах Росії і Азії. Жахлива військова машина, яку ми і решта цивілізованого світу так нерозумно, так мляво, так безглуздо дозволили нацистським гангстерам створити з нічого рік за роком – ця машина не може простоювати, не кажучи вже про те, щоб просто заіржавіти або розпастися на деталі. Вона повинна перебувати в постійному русі, перемелюючи людські життя і затоптуючи житла і людські права мільйонів людей.
Більш того, її потрібно годувати не тільки плоттю, але і нафтою. Так що тепер цей кровожерливий безпритульний запускає свої механізовані армії на нові поля різанини, грабежу і спустошення. Як не бідні російські селяни, робітники і солдати, він повинен вкрасти їх хліб насущний. Він повинен розорити їх ріллі. Він повинен забрати у них нафту, яка приводить в рух їх плуг, і таким чином викликати голод, прикладів якому не буде в історії людства.
І навіть кривава бійня і розорення, які принесе його перемога російським людям (якщо він здобуде цю перемогу – поки до цього далеко), будуть тільки сходинкою до спроби втягти чотириста чи п'ятсот мільйонів, які живуть в Китаї, і 350 000 000, які живуть в Індії, в цю безодню людської деградації, над якою гордо майорить диявольська емблема свастики.
Не хочеться багато говорити в цей приємний літній вечір, коли життя і щастя мільярда людських істот загрожує звіряче насильство нацистів. Одне це змушує нас затримати дихання.
Але зараз я зобов'язаний звернути вашу увагу на щось, що приховано від очей і що прямо зачіпає спосіб життя Британії та Сполучених Штатів.
Нацистський режим не відрізняється від найгірших рис комунізму. Він позбавлений будь-яких принципів і основ, крім ненависного апетиту до расового домінування. Він витончений у всіх формах людської злоби, в ефективній жорстокості і лютій агресії. За останні 25 років ніхто не був більш послідовним противником комунізму, ніж я. Я не візьму назад жодного слова, яке я сказав про нього. Але все блідне перед який розгортається зараз видовищем.
Минуле, з його злочинами, божевіллям і трагедіями, відступає. Я бачу російських солдатів, що стоять на порозі своєї рідної землі, що охороняють поля, які їх батьки обробляли з незапам'ятних часів. Я бачу їх, що охороняють свої будинки; їх матері і дружини моляться – о так, тому що в такий час всі моляться про збереження своїх улюблених, про повернення годувальника, покровителя і захисника.
Я бачу десятки тисяч російських сіл, де засоби до існування з таким трудом вириваються у землі, але де існують споконвічні людські радості, де сміються дівчата і грають діти. Я бачу, як на все це насувається мерзотна нацистська військова машина з її чепуристими, що брязкають шпорами пруськими офіцерами, з її майстерними агентами, які тільки що приборкали і зв'язали по руках і ногах десяток країн. Я бачу також сіру вимуштрувані слухняну масу лютої гунської солдатні, що насувається подібно хмарам повзучої сарани. Я бачу в небі німецькі бомбардувальники і винищувачі з ще не загоєними рубцями від ран, нанесених їм англійцями, які радіють тому, що вони знайшли, як їм здається, більш легку і вірну здобич. За всім цим шумом і громом я бачу купку злодіїв, які планують, організують і накликають на людство цю лавину лих.
І потім мій розум повертається на роки назад, в дні, коли російські війська були нашим союзником проти того ж самого смертельного ворога, коли вони боролися з величезною мужністю і твердістю і допомогли здобути перемогу, плодами якої їм, на жаль, не дали скористатися, хоча і не з нашої вини.
Я пережив все це, і ви повинні пробачити мені це вираження почуттів і метушню старих спогадів. Але зараз я повинен заявити про рішення Уряду Його Величності, і я впевнений, що з цим рішенням погодяться свого часу великі домініони, бо ми повинні висловитися відразу ж, без єдиного дня затримки. Я повинен зробити заяву, але хіба можна сумніватися в тому, якою буде наша політика?
У нас лише одна-єдина незмінна мета. Ми сповнені рішучості знищити Гітлера і всі сліди нацистського режиму. Ніщо не зможе відвернути нас від цього, ніщо. Ми ніколи не станемо домовлятися, ми ніколи не вступимо в переговори з Гітлером або з ким-небудь з його зграї. Ми будемо боротися з ним на суші, ми будемо битися з ним на морі, ми будемо битися з ним в повітрі, доки при Божій допомозі не позбавимо землю від самої тіні його й не звільнимо народи від його ярма.
Будь-яка людина або держава, які борються проти нацизму, отримають нашу допомогу. Будь-яка людина або держава, які йдуть з Гітлером – наші вороги. Це відноситься не тільки до державної влади, а й до всіх представником злісної раси Квіслінгів, які перетворили себе на знаряддя і агентів нацистського режиму, діючи проти своїх співгромадян і проти своєї батьківщини. Ці Квіслінги, якщо їх не усунуть їхні ж співгромадяни, позбавивши нас від клопоту, будуть після нашої перемоги в ту ж секунду надані суду трибуналів Союзників. Така наша політика, така наша заява.
Звідси випливає, що ми надамо Росії і російському народу всю допомогу, яку тільки зможемо. Ми звернемося до всіх наших друзів і союзників у всіх частинах світу із закликом дотримуватися такого ж курсу і проводити його так само стійко і неухильно до кінця, як це будемо робити ми.
Ми запропонували уряду Радянської Росії будь-яку технічну або економічну допомогу, яку ми в змозі надати і яка буде йому корисною. Ми будемо бомбити Німеччину і вдень і вночі, в наростаючому масштабі, скидаючи на них з місяця в місяць все більш важкі бомби, щоб змусити німецький народ покуштувати щомісячну гостру порцію негараздів, які вони обрушили на людство...
У найближчі шість місяців почне позначатися вагомість одержуваної нами від Сполучених Штатів допомоги у вигляді різних військових матеріалів, і особливо важких бомбардувальників. Це не класова війна, а війна, в яку втягнуті вся Британська імперія і Співдружність націй, незалежно від раси, віросповідання або партії.
Не мені говорити про дії Сполучених Штатів, але я скажу, що якщо Гітлер уявляє, ніби його напад на Радянську Росію викличе найменше розходження в цілях або ослаблення зусиль великих демократій, які вирішили знищити його, то він глибоко помиляється. Навпаки, це ще більше зміцнить і заохотить наші зусилля врятувати людство від тиранії. Це зміцнить, а не ослабить нашу рішучість і наші можливості.
Зараз нема часу моралізувати над помилками країн і урядів, які дозволили звалити себе поодинці, в той час як об'єднаними зусиллями вони могли б легко врятувати себе і весь світ від цієї катастрофи.
Однак, коли я говорив кілька хвилин тому про спрагу крові і ненависний апетит Гітлера, які спонукали і спокусили його на цю авантюру в Росії, я мав на увазі і більш глибокий мотив за цією витівкою. Він бажає знищити могутність Росії, бо сподівається в разі успіху повернути назад зі Сходу основні сили своєї армії і повітряного флоту на наш острів, тому що знає, що йому доведеться або воювати з ним, або поплатитися за свої злочини.
Напад на Росію – не більше, ніж прелюдія до спроби завоювання Британських островів. Без сумніву, він сподівається завершити все це до настання зими, щоб розтрощити Великобританію до того, як флот і військово-повітряні сили Сполучених Штатів зможуть втрутитися. Він сподівається ще раз повторити, хоча і в великих масштабах, той самий процес знищення своїх противників поодинці, який так довго дозволяв йому процвітати і насищатися, і що врешті-решт сцена буде очищена для останнього акту, без якого всі його завоювання будуть марні – а саме, для підпорядкування всієї Західної півкулі його волі і його системі.
Тому небезпека, що загрожує Росії, – це небезпека, що загрожує нам і Сполученим Штатам, точно так само як справа кожного росіянина, який воює за свій дім та будинок, – це справа вільних людей і вільних народів у всіх куточках земної кулі.
Так давайте вивчимо уроки, які нам вже дав жорстокий досвід. Подвоїмо наші старання і вдаримо з об'єднаною силою, поки є сили і можливості.
Вінстон Черчілль
Джерело:
Речь Уинстона Черчилля, 22 июня 1941 года // ИНОСМИ.РУ, 22.06.2011.
Знати все про Другу світову війну.