Д-р Ярослав Туркало (Dr. Jaroslav Turkalo) – відомий американський хірург українського походження із Нью Гавена, Коннектикут (New Haven, Connecticut) – підготував до публікації унікальний україномовний підручник з хірургії. Як не дивно, сьогодні немає повного україномовного підручника. Значна частина українських хірургів користується російськими підручниками і вважає їх достатнім джерелом професійних знань. Але д-р Туркало не згідний з таким підходом.

Тому він і підготував до публікації цей унікальний труд. У цьому 10-томному підручнику, написаному українською з паралельним перекладом англійською, надані дані про історію хірургії, хронологія найбільших досягнень за останні 2000 років, а також і найновіші техніки та методики сучасної хірургії.

Роботі над цим підручником д-р Туркало присвятив 40 років, збираючи, обробляючи, досліджуючи величезний обсяг медичних знань.

“Я відчував, що цю книгу необхідно було написати, бо не існувало однієї стислої роботи, що підсумовувала би все безмежне поле хірургії. Цей підручник є базисом для зростання та збагачення медичних знань як для практикуючих лікарів, так і для студентів”.

Багато провідних хірургів привітали д-ра Туркала з цією роботою. Серед них і патріарх американської хірургії д-р Овен Вангенстін (Owen H. Wangensteen), що назвав її монументальною.

Незабаром підручник уже вийде друком. А поки що запрошуємо всіх бажаючих на веб-сайт д-ра Туркала, де можна знайти всю інформацію про роботу над підручником.

www.turkalo.org