Зображення користувача Олена Каганець.
Олена Каганець
404

Папа Римський змінив текст молитви "Отче наш": ще один компроміс

Світ:

Моя оцінка корисності цієї статті: 
2 - Точно колись знадобиться.

Папа Римський Франциск змінив текст молитви "Отче наш", який був виданий у 1975 році. Новий текст опублікований у третьому виданні богослужбової книги "Римський міссал".

19061101.jpg

Папа Римский Франциск

Кардинал Гуалтьеро Бассетті повідомив, що у новій редакції слова молитви "Отче наш" "не введи нас у спокусу" будуть замінені на "не дай нам піддатися спокусі", передає Avvenir.

Зміни набудуть чинності тільки через декілька місяців. Зазначається, що єпископи і експерти працювали над змінами тексту більше 16 років.

Про необхідність змінити текст "Отче наш" Франциск вперше сказав ще в 2017 році. За його словами, фраза "не введи нас у спокусу" є неточною, оскільки Бог не приводить людей до гріха.

"Це не Бог кидає мене в спокусу і дивиться, як я падаю. Він не робить цього, а допомагає негайно піднятися", – акцентував Папа.

Нині на богослужіннях в основному використовується третє видання міссалу від 2002 року, схвалене Папою Іоанном Павлом II, однак, у багатьох місцях застосовуються переклади другого типового видання 1975 року.

 

Наші інтереси: 

Слово має силу. Тож потрібно промовляти правильні слова.

Теги:

Коментарі

Зображення користувача Ігор Каганець.

Вся фраза "і не введи нас у спокусу, а визволи нас від лукавого" є фарисейською вставкою - про це у статті Молитва «Отче наш» без вставок.

Папа Римський лише пом'якшив цю вставку. Проте він не пояснив, чому попередні дві тисячі років їхній бог вводив у спокусу - і це вважалося нормальним.

А все тому, що автори вставки вважали своїм богом Ієгову, тобто диявола. Вводити у спокусу - це саме те, чим він займається, адже слово "диявол" якраз і означає "спокусник, брехун, наклепник, богохульник, лукавий".

Про диявола і поклоніння йому в іудохристиянстві - у статті Остання хуцпа голого короля

Все, що робиться з власної волі, - добро!

Зображення користувача Віктор Макаренко.

Ігоре, дякую!
Так католики рухаються до ре-лігії? Але яка інертна Система!

Зображення користувача Ора Світла.

Ми бачимо приклад, коли очевидна безрезультатність змін, якщо
беруть за основу старе, та ще й з часткою "не".

Необхідні слова позитивного ствердження.

Усе проминає, за винятком Бога і Любові.
Григорій Сковорода

Зображення користувача Костянтин Струк.

Цікаво, що людина, яка прийшла до Церкви нещодавно і по-своєму трактує заповідь смирення, буде розгладати слова "не введи нас у спокусу" таким чином, що нібито Господь випробовує людину, навмисне посилаючи їй випробування (по-суті, те ж саме, що й спокуси).
Довести, що це не так - означає зробити у Церкві революцію. Одну з багатьох.

Поки дихаю - сподіваюсь!

Зображення користувача Ігор Каганець.

Спокуса - це спонукання до злого шляхом обману.

Богу нема сенсу надсилати людині додаткові випробування - їх і так забагато навколо.

Бог спонукає людину не до зла, а до творчої самореалізації. До зла спонукає диявол - антитеза Творцю.

Костянтин Струк каже:
Цікаво, що людина, яка прийшла до Церкви нещодавно і по-своєму трактує заповідь смирення, буде розгладати слова "не введи нас у спокусу" таким чином, що нібито Господь випробовує людину, навмисне посилаючи їй випробування (по-суті, те ж саме, що й спокуси).
Довести, що це не так - означає зробити у Церкві революцію. Одну з багатьох.

Все, що робиться з власної волі, - добро!

Зображення користувача Костянтин Струк.

Ігор Каганець каже:
Спокуса - це спонукання до злого шляхом обману.
Богу нема сенсу надсилати людині додаткові випробування - їх і так забагато навколо.

Радіймо! Щоразу відкриваю для себе нові горизонти. Дякую, Ігоре!

Поки дихаю - сподіваюсь!