Зображення користувача Оксана Колосовська.
Оксана Колосовська
  • Відвідувань: 205
  • Переглядів: 219

Карта діалектів Західної України

Дізнайтесь, що таке рянда, боцюн, крумпля та тертюхи. Пізнаємо слова українських діалектів та географію їх поширення. Цікаво і повчально! 

ВЕЛОСИПЕД

  • У Рівному на цей засіб пересування говоритимуть Ровер. Так само на “двохколісного” говорять аж до Закарпаття.
  • На перетині Острозького, Дубенського та Рівненського районів, а також в Центральній Україні казатимуть Велосипед або Лісапед.
  • У Закарпатській області Ровер перетворюється на Біціґлі.
  • А на Буковині можна почути, як на цей засіб пересування кажуть Колесо.

ГАНЧІРКА

  • Як не дивно, але шматок тканини, яким миють підлогу чи слабохарактерний чоловік у Рівному називається Шмата. Таку ж назву використовують на території аж до Закарпатської області.
  • На північному заході України ми почуємо знайому нам кальку з російської мови Тряпка. Цим словом користуються і в Центральній Україні, а також на Хмельниччині та півдні Рівненщини.
  • У Камінь-Каширському районі кажуть Ганчірка.
  • Жителі деяких районів Житомирщини та Хмельниччини використовують слово Вонуча чи Гонуча.
  • Чернівецька область та частина Івано-Франківської говорить Катран.
  • Невеличка частина Івано-Франківщини й південь Тернопільщини миють підлогу Стиркою.
  • Найбільш рідкісною назвою шматка непотрібногоодягу в Україні є Руб. Так називають ганчірку поряд із селом Сколе Львівської області.

ГОРИЩЕ

  • У Рівному оселю привидів та старого мотлоху називають Горищем. Цим словом користується й північний захід України.
  • Слово Гора поширене на території Хмельницької області та Рівненщини.
  • Стрих кажуть в Львівській, Івано-Франківській областях і на заході Тернопільщини.
  • Русизм Чердак використовують на маленькій території Хмельницького району.
  • Маленькими плямками на карті Західної України розкидані райони, де говорять Вишка. Кількість носіїв цього слова збільшується ближче до Житомирщини.
  • Під, Пюд, Под, Подря, Пуд – ці схожі слова ви почуєте на Закарпатті та Буковині.

ДЕКО ДЛЯ ВИПІКАННЯ

  • Майже по всій центрально-західній частині України для запікання смаколиків використовують Деку.
  • Волинська, Тернопільська, частина Львівської та Чернівецької областей кажуть Бляшка.
  • А в печах більшої половини Львівської області стоїть Бритванка.
  • Закарпаття називає Рівненську деку Тепшею.
  • А на Буковині використовують слова Таца, Таця, Таса.

ДЕРУНИ

  • Майже вся західна Україна використовує слово Деруни.
  • Винятком є Тернопільська область, де цю страву оригінально називають Тертюхи.
  • Частина Львівщини та Івано-Франківської області ласує Тертими Пляцками.
  • Ближче до центральної частини країни їх вже називають Бараболяники.
  • На північному сході Рівненщини труть картоплю на Бульбаники, адже недалеко розташований кордон з країною, відомою усім своїми врожаями бульби.
  • Картопляники та картофляники труть на Рівненщині, Івано-Франківщині та у Чернівецькій області.
  • Жителі північних районів Рівненщини та Волині їдять Бацони

КАРТОПЛЯ

  • Те, з чого роблять деруни у Рівному та ближче до центральної частини країни, називають Картоплею.
  • А от північна частина Рівненщини, Львівська область та Волинь весною садитиме Бульбу.
  • На Тернопільщині та Хмельниччині вирощують Бараболі та Барабулі.
  • Закарпаття знову відзначилось: там садять Крумплю та Ріпу.
  • В Івано-Франківській області картоплю подекуди називають Мандебуркою.
  • А на перетині Івано-Франківської, Тернопільської та Львівської областей на деруни труть Біб.
  • Товченим, смаженим та запеченим Бандзом ласують на межі Волинської та Рівненської областей.

ЛЕЛЕКА

  • Дітей приносить жителям Рівненщини Бузьок та подекуди Лелека. Щодо Бузьків, то цим словом “червононосих” називає майже уся Західна Україна.
  • Частина Волині, Рівненщини та Хмельниччини бачить у небі Боцюнів.
  • Маленький шматочок Хмельницької області та Вінниччина говорить на пташок Чорногузи.

ПАТЕЛЬНЯ

  • Бульбу та Тертюхи на заході України здебільшого смажать на Пательні.
  • А вже на Закарпатті це кухонне приладдя називають Палачінта чиПалачінтош.
  • Сковорода кажуть у Центральній Україні.
  • На межі Хмельницької та Чернівецької областей люди ставлять на вогонь Жаровню.
  • А на заході Тернопільської області місцеві жителі смажать бараболю на Ронделі.

Джерело

Наші інтереси: 

Знати більше про Україну.

Якщо ви помітили помилку, то виділіть фрагмент тексту не більше 20 символів і натисніть Ctrl+Enter
Підписуюсь на новини

Зверніть увагу

Передчуття Великого джигаду

Фільм і роман «Дюна» як війна людей і психопатів – три вибухові ідеї таємного послання Френка Герберта

Моад’Діб став рукою Господньою – і пророцтво вільних справдилося. Моад’Діб приносив мир туди, де була війна. Моад’Діб приносив любов туди, де панувала ненависть. Він повів свій народ до справжньої...

Останні записи

Кращий коментар

Зображення користувача Зірка Вітошинська.
0
Ще не підтримано

Зустрічаю багато людей, які знають, і вживають слова різних говірок. В нашому домі вживали ровер, шмату, пательню, але й сковороду, любили бузька і лелеку...

Частина цього багатства стане просто непотрібним у постіндустріялі : пательня-сковорода, бульба-картопля...

Водночас, твориться нове: ельф-боголюдина, гал-галити...

Творимо разом Вільну Українську Державу Гартленд !

Коментарі

Зображення користувача Оксана Колосовська.
0
Ще не підтримано

Я все життя живу на Рівненщині і ніколи навіть не замислювалась над тим, що хтось десь по-іншому говорить!
Тільки бабуся казала не "вонуча", а "онуча".

Зображення користувача Творимир Здобудьволя.
0
Ще не підтримано

Невже ви ніколи не виїзджали за межі Рівненщини? Цікаво, чи відоме вам діалектне речення українською з тьох букв?

Немає релігії понад істину

Зображення користувача Явсе Світ.
0
Ще не підтримано

Досить точна стаття;у нас кажуть:
1.Ровер.
2.Стирка.
3.Вишка або стрих.
4.Форма.
5.Теркачі.
6.Бараболі(я).
7.Бузьок.
8.Рондель.
Річ Посполита та Австро-Угорщина залишила свої сліди...

Вуйку беріть Ґралі,Рескаль,Путню і йдем на Бараболю...:)

Вірю в те, що розумію.

Зображення користувача Олена Каганець.
0
Ще не підтримано

А хто зна, як на Харківщині кажуть на відро?

Зображення користувача Ія Подолянка.
0
Ще не підтримано

На Тернопільщині на відро кажуть "путня"А про Харківщину спитаю племінницю- вона живе в Харкові

Зображення користувача Олена Каганець.
0
Ще не підтримано

В часи мого дитинства казали "цеберко". Не знаю, чи зараз досі кажуть. А слово "деруни" і "зрази" я узнала лише, коли переїхала до Києва.

Зображення користувача Іван Ведь.
0
Ще не підтримано

Олена Каганець каже:
В часи мого дитинства казали "цеберко". Не знаю, чи зараз досі кажуть. А слово "деруни" і "зрази" я узнала лише, коли переїхала до Києва.

Цеберко- дерев"яне відкрце ..поширене слово і на Чернігівщині.Але вже забуте, бо ніхто не виготовляє його. Тепер домінує відро..

Гарно, дуже гарно.

Зображення користувача Зірка Вітошинська.
0
Ще не підтримано

Зустрічаю багато людей, які знають, і вживають слова різних говірок. В нашому домі вживали ровер, шмату, пательню, але й сковороду, любили бузька і лелеку...

Частина цього багатства стане просто непотрібним у постіндустріялі : пательня-сковорода, бульба-картопля...

Водночас, твориться нове: ельф-боголюдина, гал-галити...

Творимо разом Вільну Українську Державу Гартленд !

Зображення користувача Альберт Саїн.
0
Ще не підтримано

В Чернівцях переважно чую про наступне
замість ганчірки особисто чую тряпка
замість горище - чердак
на карті відмічено що деруни, а в описах згадується про картопляники, так ось кажуть дійсно деруни але слово картопляники вживаю тільки я через що мене дуже часто в Чернівцях в їдальних з труднощами розуміють чого я хочу..
а тепер САМЕ ВАЖЛИВЕ мною замічене спостереження що в Чернівцях всі переважно кажуть КАРТОШКА і місцеві і приїжджі і навіть СЕЛЯНИ також кажуть КАРТОШКА, що в середині мене завжди викличає цілий ряд негативних емоцій із щирими побажаннями аби тій людині влупити за ту кляту картошку), тому я вважаю що цей діалект у нас з картоплею вже давно як перетворився на КАРТОШКУ і не тільки у нас, бо подекуди буваю спілкуюся з мешканяцими різних регіонів і всі вони завжди йдуть копати картошку і навіть деякі мешканці тернопільської обл. також, але все це звісно що моє щястя таке аби попадати на тих хто каже картошка ну і тряпка також)

ще також я про все це буквально нещодавно був мізкував із подальшим бажанням все таки написати негатив про націю у якої в обіходу ходять українські рублі незалежно від того чи людина народилася в Радянській Україні, а чи вона родом вже з декілька років в неЗалежній Україні у якій всі по веснам та осінням всі разом дружньо ходять на городи копати картошку щоби потім їх умовно кажучи тряпкою відмивати від болота, та в мусорні пакети скидувати мусор..

чесне слово, я коли чую від людей слово мусор та мусорний пакет то я немов себе почуваю не в Україні а десь певно що в расєї матушки, бо слово мусор та мусорний пакет я ще набагато частіше чую за слово картошка і це також незалежно від місця проживання людей.. бо якщо я ще десь колись можу почути від людей слова бульба і т.д. то слово сміття я можу лишень почути хіба що від свого тата, або десь колись від українців які певно з Галичини і те вони теж кажуть мусор і мусорний пакет які і вони також часто купують за українські рублі... хоча на банкнотах пише чомусь українські гривні...

дякую за публікацію)